1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:09,317 --> 00:00:12,317
Du skal ikke noe sted,
du er ferdig, du suger.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,358
Du har mistet det, du snakker alle sammen.

5
00:00:15,442 --> 00:00:19,650
Du er ikke den du utgir deg for å være,
du er boujie.

6
00:00:19,733 --> 00:00:23,775
Hei! Fetteren min er en rapper!
Kan du ta et bilde med tanten min?

7
00:00:27,983 --> 00:00:31,400
♪ Du ville ha det, du fikk det
Lev nå med det ♪

8
00:00:31,692 --> 00:00:32,817
♪ Du ville ha det, du fikk det ♪

9
00:00:32,900 --> 00:00:36,358
♪ Du ville ha det, du fikk det
Lev nå med det ♪

10
00:00:36,442 --> 00:00:37,733
♪ Du ville ha det, du fikk det ♪

11
00:00:37,817 --> 00:00:40,192
♪ Pressen og dekslene
Folk som stopper deg på gaten ♪

12
00:00:40,275 --> 00:00:42,067
♪ Ekle bilder
Uten din viten ♪

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,525
♪ Den aggressive fyren
Som tar frem telefonen sin og fornærmer deg ♪

14
00:00:44,608 --> 00:00:47,025
♪ Redneck-domstolen
Som ikke har bevis og dømmer deg ♪

15
00:00:47,108 --> 00:00:49,442
♪ Du ville være hotshit
Så ikke klag når det brenner ♪

16
00:00:49,525 --> 00:00:51,858
♪ Ikke flere halvmål
Du er enten et geni, eller så suger du ♪

17
00:00:51,942 --> 00:00:53,733
♪ De gir deg overbevisning
Du har aldri hatt ♪

18
00:00:53,817 --> 00:00:56,192
♪ Hvis du ikke oppfører deg som de vil
De er skuffet ♪

19
00:00:56,275 --> 00:00:59,233
♪ Du ville ha det, du fikk det
Du tok en del av deg selv, solgte den ♪

20
00:00:59,317 --> 00:01:01,442
♪ Du skriver
Så i utgangspunktet er du horen deres ♪

21
00:01:01,525 --> 00:01:03,983
♪ Du stjal fra foreldrene dine
For reklame ♪

22
00:01:04,067 --> 00:01:06,900
♪ Så det er varmeingeniøren
Gir deg rabatt ♪

23
00:01:06,983 --> 00:01:08,608
♪ Hatet på nett, du blir vant til det ♪

24
00:01:08,692 --> 00:01:10,858
♪ Fra tid til annen får du en ♪

25
00:01:10,942 --> 00:01:13,108
♪ Med et lag av sannhet
Det sender deg over kanten ♪

26
00:01:13,192 --> 00:01:16,650
♪ Du blir deprimert og torturerer deg selv
Du ville ha det, du fikk det ♪

27
00:01:16,733 --> 00:01:18,775
♪ Selfies i begravelsen
Av din bestefar ♪

28
00:01:18,858 --> 00:01:21,067
♪ "Beklager, jeg mener ikke å avbryte
Men jeg gjør det likevel" ♪

29
00:01:21,150 --> 00:01:23,525
♪ Faren som tar frem kameraet sitt ♪

30
00:01:23,608 --> 00:01:25,608
♪ Kompisene som insutter ham
Foran barna hans tempererer du ♪

31
00:01:25,692 --> 00:01:28,233
♪ Du ville ha det, AI-tolkningene ♪

32
00:01:28,317 --> 00:01:30,817
♪ De rare sitatene
At du egentlig ikke sa ♪

33
00:01:30,900 --> 00:01:33,192
♪ "Du går opp i vekt
Du er stygg, du eldes ikke godt" ♪

34
00:01:33,275 --> 00:01:35,650
♪ Du sier at det ikke spiller noen rolle, men
Når du står overfor speilet, føler du deg patetisk ♪

35
00:01:35,733 --> 00:01:38,275
♪ Du begynner å blande sammen den virkelige du
Med bildet ditt ♪

36
00:01:38,358 --> 00:01:40,358
♪ Du er kjekk på kamera
Du liker ikke ditt ekte ansikt lenger ♪

37
00:01:40,442 --> 00:01:42,692
♪ Du ville ha det
De som klatrer over gjerdet ♪

38
00:01:42,775 --> 00:01:45,025
♪ Ring på dørklokken
Spør naboene om du bor der ♪

39
00:01:45,108 --> 00:01:47,733
♪ Du ville ha det, du fikk det
Kameraer, blinker ♪

40
00:01:47,817 --> 00:01:49,983
♪ Drapstrusler, innbrudd ♪

41
00:01:50,067 --> 00:01:52,525
♪ Allestedsnærværet av fans
Tar en del av sjelen din ♪

42
00:01:52,608 --> 00:01:54,692
♪ Folk som kritiserer
Kroppen til din kone ♪

43
00:01:54,775 --> 00:01:58,150
♪ Du ville ha det, du fikk det
Lev nå med det ♪

44
00:01:58,233 --> 00:01:59,525
♪ Du ville ha det, du fikk det ♪

45
00:01:59,608 --> 00:02:03,275
♪ Du ville ha det, du fikk det
Lev nå med det ♪

46
00:02:03,358 --> 00:02:04,692
♪ Du ville ha det, du fikk det ♪

47
00:02:16,067 --> 00:02:18,525
Tror du
i hjernens projeksjonskraft?

48
00:02:18,942 --> 00:02:20,567
Hva mener du?

49
00:02:20,650 --> 00:02:23,275
Da jeg var 12 eller 13,

50
00:02:23,358 --> 00:02:25,983
før du sovner,

51
00:02:26,067 --> 00:02:30,858
Jeg kunne tenke meg at når jeg våknet,
Jeg ville vært en flott sanger.

52
00:02:31,942 --> 00:02:35,483
Som, jeg ville ha langt hår,
Jeg ville stå på scenen.

53
00:02:38,650 --> 00:02:40,275
Og det som er sprøtt er at det gikk i oppfyllelse.

54
00:02:44,525 --> 00:02:45,775
Og hva er enda galere...

55
00:02:47,775 --> 00:02:49,108
er jeg ikke bryr meg lenger.

56
00:03:03,025 --> 00:03:04,567
Så du likte ikke kvelden?

57
00:03:04,650 --> 00:03:06,483
Det gjorde jeg, det var kult.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,775
Det var til og med utrolig.

59
00:03:10,858 --> 00:03:12,400
Men når det er over,

60
00:03:13,817 --> 00:03:20,483
alt som gjenstår er ansvar,
problemer, kritikk... Folk.

61
00:03:24,858 --> 00:03:26,692
Gjør det du gjorde da du var 12.

62
00:03:28,692 --> 00:03:30,567
Projiser deg selv inn i en annen drøm.

63
00:03:50,775 --> 00:03:53,400
- Ah, der er det.
-Ja.

64
00:04:06,608 --> 00:04:10,358
Unnskyld meg.
Hvor er Ume Street?

65
00:04:12,025 --> 00:04:16,817
Å... Ah, først, ta til høyre
forbi rismarkene,

66
00:04:17,858 --> 00:04:19,733
ta deretter neste til venstre.

67
00:04:19,817 --> 00:04:22,192
Gå ca 800 meter

68
00:04:22,275 --> 00:04:25,983
og ta til høyre i det andre hjørnet.
Du vil se en bro.

69
00:04:26,067 --> 00:04:29,192
-Ja.
- Kryss den, ta til venstre,

70
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
og fortsett i omtrent to kilometer.
Du kommer ut på den veien.

71
00:04:36,150 --> 00:04:37,567
Tusen takk.

72
00:04:40,067 --> 00:04:42,358
Jeg forsto ikke et ord han sa.

73
00:04:42,442 --> 00:04:44,108
Ta til venstre
etter rismarkene.

74
00:04:45,983 --> 00:04:47,858
Vil du ikke se på GPS-en?

75
00:04:47,942 --> 00:04:50,483
Nei, jeg vil ikke slå på telefonen igjen.

76
00:04:52,108 --> 00:04:54,317
Det er bra slik. Det er mer romantisk.

77
00:04:54,400 --> 00:04:55,983
Vi går oss vill,

78
00:04:56,733 --> 00:04:58,775
vi bruker seks timer i stedet for én.

79
00:04:58,858 --> 00:05:00,400
Det er mer et eventyr.

80
00:05:26,775 --> 00:05:29,608
Det er sprøtt at du kan
kjøp hus på TikTok.

81
00:05:29,692 --> 00:05:32,275
Jeg håper det ser likt ut
som i videoene.

82
00:05:32,358 --> 00:05:34,400
I motsetning til de hotte jentene til TikTok.

83
00:05:53,192 --> 00:05:55,442
– Har du nøklene?
- Det gjør du, ikke sant?

84
00:05:56,983 --> 00:05:59,108
Jammen, jeg glemte nøklene i Paris.

85
00:05:59,192 --> 00:06:00,733
Vent, jeg har en idé.

86
00:06:34,233 --> 00:06:35,525
Gal!

87
00:06:38,067 --> 00:06:39,400
Hallo.

88
00:06:39,483 --> 00:06:40,733
Hallo.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,192
– Er du den nye naboen?
- Hyggelig å møte deg.

90
00:06:43,275 --> 00:06:47,108
– Hva synes du om huset?
- Det er...

91
00:06:49,608 --> 00:06:50,608
Hva er det?

92
00:06:54,317 --> 00:06:56,233
Å nei, du liker det ikke.

93
00:06:58,067 --> 00:07:00,650
Det er bare mindre eksotisk for meg enn for deg.

94
00:07:00,733 --> 00:07:02,942
Det er som å besøke et normannisk hus.

95
00:07:15,608 --> 00:07:19,025
Jeg kjenner deg, hvis du ikke sier noe,
du er ikke spent.

96
00:07:19,108 --> 00:07:20,483
jeg tror...

97
00:07:20,567 --> 00:07:22,858
det er perfekt.

98
00:07:23,650 --> 00:07:25,442
Jeg ble skremt.

99
00:07:28,067 --> 00:07:30,942
-Jeg trodde vi skulle tilbake til Paris!
-Ingen!

100
00:07:31,025 --> 00:07:32,525
Jeg er lettet.

101
00:07:33,358 --> 00:07:35,817
Vente.

102
00:07:38,900 --> 00:07:40,275
- Er du ok?
-Ja.

103
00:07:48,817 --> 00:07:49,900
Er det en brønn?

104
00:07:52,483 --> 00:07:54,775
Det ser virkelig dypt ut.

105
00:07:59,983 --> 00:08:00,942
Jeg hørte ikke et sprut.

106
00:08:02,650 --> 00:08:05,900
Vi dekker det
før noen faller inn.

107
00:08:05,983 --> 00:08:07,442
Med "noen" mener jeg deg.

108
00:08:07,525 --> 00:08:09,442
Så jeg faller i brønner hele tiden?

109
00:08:10,525 --> 00:08:11,817
Jeg dekker det.

110
00:08:24,483 --> 00:08:26,775
Se, baby, det er for deg.

111
00:08:26,858 --> 00:08:29,192
-Hva er det?
- De er små hjerter.

112
00:08:46,483 --> 00:08:47,817
Ta en titt.

113
00:08:47,900 --> 00:08:50,650
- Din plysj!
-Ja.

114
00:08:50,733 --> 00:08:53,608
Han kommer til å vokse med det også.

115
00:08:58,733 --> 00:09:00,400
Vet du hva som ville gjøre meg glad?

116
00:09:01,775 --> 00:09:02,900
Som nå?

117
00:09:04,900 --> 00:09:07,692
-Gravid og alt?
- Det er greit, det vil ikke skade.

118
00:09:09,067 --> 00:09:09,900
Ja.

119
00:09:19,858 --> 00:09:22,067
-Hvorfor flykter du? Stopp det.
-Men jeg er redd!

120
00:09:22,150 --> 00:09:25,650
Det er normalt å være redd,
men du må fortsatt kjempe tilbake.

121
00:09:31,692 --> 00:09:33,817
Men jeg er redd jeg vil skade deg.

122
00:09:33,900 --> 00:09:34,983
Du overtenker.

123
00:09:37,192 --> 00:09:38,358
Timer: to minutter

124
00:09:38,442 --> 00:09:39,650
Siste runde.

125
00:09:40,650 --> 00:09:41,525
jeg er karbo...

126
00:09:41,608 --> 00:09:42,942
nara.

127
00:09:43,025 --> 00:09:45,400
Du er alltid oppe
for kulturell appropriasjon,

128
00:09:45,483 --> 00:09:48,025
men når du må være en samurai,
ikke så mye.

129
00:09:48,108 --> 00:09:50,650
Jeg maser ikke på deg når du bruker en gaffel.

130
00:09:50,733 --> 00:09:54,233
Hvis du klarer å ta meg ned
eller ta på ansiktet mitt tre ganger,

131
00:09:54,317 --> 00:09:57,192
-Du kan spørre meg hva du vil.
-Varm!

132
00:09:58,317 --> 00:09:59,317
Hva om jeg ikke kan?

133
00:10:00,317 --> 00:10:02,692
Du slår på telefonen igjen. Så lett?

134
00:10:02,775 --> 00:10:03,817
- Fortsett.
- OK.

135
00:10:05,233 --> 00:10:07,192
Selvfølgelig kan du fortsatt ikke røre magen min!

136
00:10:11,442 --> 00:10:14,233
-Det er en hit.
-To til!

137
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
-Ikke gjør meg vondt!
-Hva?

138
00:10:38,275 --> 00:10:39,275
Det gjør vondt!

139
00:10:49,817 --> 00:10:50,733
Jeg rørte ved deg!

140
00:10:51,692 --> 00:10:52,567
Knapt!

141
00:10:56,858 --> 00:10:58,983
Du skal se.
Sutemi!

142
00:11:01,358 --> 00:11:04,025
Vet hvorfor din
sutemi,
projeksjonen din, mislyktes?

143
00:11:04,108 --> 00:11:08,192
Sutemi
betyr "offer".
Du må være klar til å ofre deg selv.

144
00:11:08,275 --> 00:11:09,650
Jeg bryr meg ikke.

145
00:11:18,483 --> 00:11:19,900
Det er et sidespark.

146
00:11:21,733 --> 00:11:23,650
Det føltes mer som et øksespark.

147
00:11:23,733 --> 00:11:26,025
Tror du han driver med taekwondo?

148
00:11:26,858 --> 00:11:28,150
Jeg håper ikke det.

149
00:11:28,233 --> 00:11:30,400
Hvorfor ikke? Taekwondo er kult.

150
00:11:30,483 --> 00:11:32,233
Jeg sa ikke at det ikke var det.

151
00:11:32,317 --> 00:11:34,483
Jeg vil bare heller at han gjør noe annet.

152
00:11:34,567 --> 00:11:36,317
Noe annet, som...

153
00:11:36,400 --> 00:11:39,650
Følger ikke moren sin
i hennes kampvei?

154
00:11:39,733 --> 00:11:43,983
Nei, men hvis han vil kjempe,
han må slå på ordentlig.

155
00:11:44,067 --> 00:11:47,567
Så lenge han ikke rapper,
alt er bra med meg.

156
00:11:47,650 --> 00:11:50,067
Tenk deg at han rapper og suger til seg.

157
00:11:51,692 --> 00:11:53,942
– Kvalen.
- Å nei!

158
00:11:54,025 --> 00:11:55,567
Tenk om han driver med slam-poesi.

159
00:11:56,400 --> 00:11:57,900
Jeg tror du fornærmet ham.

160
00:11:59,567 --> 00:12:03,608
Lille baby, ikke bli fornærmet,
du kan gjøre hva du vil i livet.

161
00:12:13,608 --> 00:12:15,775
Jeg har aldri vært lykkeligere, tror jeg.

162
00:12:17,108 --> 00:12:18,233
Jeg elsker deg.

163
00:12:18,775 --> 00:12:20,942
Jeg elsker deg også, mine små babyer.

164
00:12:22,775 --> 00:12:25,858
-Jeg er slått, jeg går og legger meg.
-Ja.

165
00:12:25,942 --> 00:12:29,400
Nyt, for etter,
du vil aldri sove igjen.

166
00:12:29,483 --> 00:12:31,942
Så sant! Ah!

167
00:12:32,525 --> 00:12:34,233
-God natt.
-God natt.

168
00:12:34,317 --> 00:12:35,942
-Jeg blir her.
- OK.

169
00:12:36,025 --> 00:12:38,525
Og ikke glem
for å slå på telefonen igjen.

170
00:13:20,192 --> 00:13:21,400
Dritt.

171
00:16:42,817 --> 00:16:44,567
Dumbass.

172
00:16:44,650 --> 00:16:47,733
Knull rundt og finn ut.

173
00:16:49,483 --> 00:16:53,233
Hvorfor er du så dum?
Nå har du nådd bunnen.

174
00:16:53,317 --> 00:16:55,025
Si hei til ordføreren.

175
00:16:55,150 --> 00:16:56,233
Det er best hun ikke drikker!

176
00:16:58,067 --> 00:16:59,817
Du har glemt dine gamle venner!

177
00:16:59,900 --> 00:17:02,650
Du fikk det til.

178
00:17:02,733 --> 00:17:04,400
Han er så ille at det gjør vondt!

179
00:17:05,900 --> 00:17:07,692
Kommer du på etterfesten?

180
00:17:07,775 --> 00:17:09,608
Hva gjør du?

181
00:17:09,692 --> 00:17:11,775
Når skal vi gjøre bragden vår? Er du redd?

182
00:17:11,858 --> 00:17:16,817
Du skjønner, det er din feil.
For en idiot. Du er latterlig.

183
00:17:28,067 --> 00:17:29,067
Honning?

184
00:17:31,192 --> 00:17:32,358
Honning?

185
00:17:33,317 --> 00:17:35,233
- Hvor er du?
- Her.

186
00:17:36,608 --> 00:17:37,650
I brønnen.

187
00:17:39,317 --> 00:17:41,817
-Er du dum?
-Vel, takk.

188
00:17:41,900 --> 00:17:44,942
Beklager, jeg vet ikke hva som kom over meg.
Har du det bra?

189
00:17:45,025 --> 00:17:46,983
Jeg har ikke vondt, men jeg sitter fast.

190
00:17:47,858 --> 00:17:50,983
-Jeg tror jeg sov her.
-Ett sek.

191
00:17:51,858 --> 00:17:53,442
Er du klar?

192
00:17:56,025 --> 00:17:56,942
Alt bra!

193
00:17:59,983 --> 00:18:03,150
Trekk, det fungerer!
Det fungerer. Fortsett!

194
00:18:04,025 --> 00:18:05,525
Det er bra.

195
00:18:08,775 --> 00:18:09,942
Ikke bra.

196
00:18:10,692 --> 00:18:12,817
Kjøle! Det må være veldig gammelt.

197
00:18:13,567 --> 00:18:16,400
Gammel som i årgang?
Eller som i middelalderens Japan?

198
00:18:16,483 --> 00:18:18,442
Jeg vet ikke. Jeg suger på loppemarkeder.

199
00:18:18,525 --> 00:18:21,317
-Tror du det er ekte?
-En ekte hva?

200
00:18:21,400 --> 00:18:24,608
En ekte rustning. Autentiske ting.

201
00:18:24,692 --> 00:18:28,067
Kanskje den tidligere huseieren
er en fan av cosplay

202
00:18:28,150 --> 00:18:31,275
og jeg er en obskur karakter
fra
Final Fantasy IV.

203
00:18:32,275 --> 00:18:34,900
Hvorfor ikke spise frokost og en dusj først?

204
00:18:36,608 --> 00:18:39,317
-Hvorfor dusje?
-Du lukter som brønnen.

205
00:19:33,150 --> 00:19:34,317
PAPPA

206
00:19:36,525 --> 00:19:38,567
- Hallo?
-Du svarte ikke

207
00:19:38,650 --> 00:19:40,858
-om Pont-l'Évêque.
-Pont l'Évêque...

208
00:19:40,942 --> 00:19:42,692
-Byen eller osten?
-By!

209
00:19:42,775 --> 00:19:45,067
Festivalen vi snakket om.

210
00:19:45,150 --> 00:19:47,775
Ikke sant, rap- og ostefestivalen?

211
00:19:47,858 --> 00:19:49,358
Kan du komme og skrive autografer?

212
00:19:49,442 --> 00:19:53,108
Men du vet,
ordfører og politiske ting,

213
00:19:53,192 --> 00:19:55,817
og rap og ost, det gjør det ikke...

214
00:19:57,900 --> 00:19:59,108
Det ville hjelpe meg.

215
00:19:59,192 --> 00:20:01,567
Vel, jeg skal gi deg beskjed.

216
00:20:01,650 --> 00:20:03,483
- Vi er på ferie.
- OK.

217
00:20:03,567 --> 00:20:05,358
- Moren din vil snakke.
-Ja.

218
00:20:05,442 --> 00:20:06,900
-Hei, mamma.
-Om Nanako,

219
00:20:06,983 --> 00:20:09,233
hun fortsatt ikke vil ha epidural?

220
00:20:09,317 --> 00:20:13,108
Eh, nei, jeg tror ikke det, nei.

221
00:20:13,192 --> 00:20:14,817
Hun forstår ikke.

222
00:20:14,900 --> 00:20:17,525
-Du må be henne ringe meg.
-Ja, kanskje hun gjør det.

223
00:20:17,608 --> 00:20:21,775
Jeg tror ikke hun trenger...
Kanskje hun ikke ringer deg, men...

224
00:20:21,858 --> 00:20:24,400
Hun trenger ikke din mening

225
00:20:24,483 --> 00:20:26,942
om emnet, men...

226
00:20:27,025 --> 00:20:29,650
Hvis det var min fødsel, ville jeg ringt deg.

227
00:20:29,733 --> 00:20:31,442
- Vi har gjort fremskritt.
-Ja.

228
00:20:31,525 --> 00:20:36,067
-Hva er vitsen med å skade?
- Faktisk er telefonens batteri lavt...

229
00:20:38,317 --> 00:20:40,442
Du må fortelle dem at vi bor her.

230
00:20:54,067 --> 00:20:55,483
Jeg får ikke av rustningen.

231
00:20:57,275 --> 00:21:00,733
-Hva mener du?
-Jeg får den ikke av, jeg sitter fast.

232
00:21:00,817 --> 00:21:02,192
Hvordan så?

233
00:21:09,108 --> 00:21:11,442
Ikke bry deg, jeg prøvde. Det går ikke.

234
00:21:12,817 --> 00:21:14,567
Jeg vet ikke hvordan den forblir.

235
00:21:16,900 --> 00:21:18,525
Hvordan tok du den på?

236
00:21:19,775 --> 00:21:22,650
Jeg legger ting på armene mine,

237
00:21:22,733 --> 00:21:25,733
og den sto av seg selv,
som om de var magneter

238
00:21:25,817 --> 00:21:27,942
og jeg var et kjøleskap.

239
00:21:28,025 --> 00:21:29,150
Ja.

240
00:21:40,900 --> 00:21:43,608
Kanskje jeg bare er oppblåst,
Jeg trenger betennelsesdempende midler.

241
00:21:44,358 --> 00:21:46,858
Tror du jeg er oppblåst?

242
00:21:46,942 --> 00:21:48,567
Det er som limt til huden din.

243
00:22:00,275 --> 00:22:01,608
Aurélien, klar?

244
00:22:19,650 --> 00:22:21,567
FUMIKO MATSUDA - Fødselslege

245
00:22:21,650 --> 00:22:22,900
Der...

246
00:22:24,400 --> 00:22:26,275
Og der går du.

247
00:22:38,608 --> 00:22:40,900
Har du begynt
tenker du på spillelisten?

248
00:22:40,983 --> 00:22:42,317
Spillelisten?

249
00:22:42,400 --> 00:22:45,692
-Ja, til fødsel.
-Du skal se, fødselen er lang.

250
00:22:45,775 --> 00:22:47,900
Det kan være en god måte å hjelpe moren på.

251
00:22:47,983 --> 00:22:49,733
Er alt normalt for deg?

252
00:22:49,817 --> 00:22:52,858
Foreløpig ingenting å rapportere.
Alt er bra.

253
00:22:54,192 --> 00:22:59,525
I mitt tilfelle er sønnen min født
under Ed Sheerans "Shape of You".

254
00:23:04,942 --> 00:23:07,775
Påvirket det hårfargen hans?

255
00:23:07,858 --> 00:23:10,608
Ha-ha-ha.
Vi har bare én hårfarge her.

256
00:23:12,317 --> 00:23:13,608
Du kan kle på deg nå.

257
00:23:13,692 --> 00:23:14,858
Ok, takk.

258
00:23:16,817 --> 00:23:20,817
- Beklager, jeg glemte å veie deg!
- Ah.

259
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
Jeg beklager, vær så snill.

260
00:23:51,692 --> 00:23:55,608
Så snart jeg er borte,
Pappa prøver alltid å ultralyd seg selv.

261
00:23:56,192 --> 00:23:59,358
For han kan ikke vente
for hud-til-hud-kontakt.

262
00:23:59,442 --> 00:24:02,525
Hud mot hud er veldig viktig
i løpet av de første månedene.

263
00:24:02,608 --> 00:24:06,317
Det skaper en sammenheng
mellom deg og barnet

264
00:24:06,400 --> 00:24:09,233
og skiller ut oksytocin for dere begge.

265
00:24:09,317 --> 00:24:12,275
-Hva er oksytocin?
-Kjærlighetshormonet, tror jeg.

266
00:24:12,358 --> 00:24:14,317
Ok, det er et hormon,

267
00:24:14,400 --> 00:24:16,067
utskilles av hjernen,

268
00:24:16,150 --> 00:24:19,275
som slapper av, reduserer stress.

269
00:24:20,108 --> 00:24:23,108
Det er også hormonet
som hjelper kvinner å føde.

270
00:24:23,192 --> 00:24:25,358
Det reduserer følelsen av smerte.

271
00:24:25,442 --> 00:24:27,817
-Det kommer fra hjernen.
-Ja.

272
00:24:29,192 --> 00:24:31,983
Hjerner er gale.

273
00:24:45,442 --> 00:24:47,025
Jeg vet du dømmer meg.

274
00:24:47,108 --> 00:24:48,608
Jeg er ikke det.

275
00:24:53,775 --> 00:24:54,858
Du er ikke lenger dommer?

276
00:25:49,567 --> 00:25:52,817
Honning. Kjære deg, våkn opp.

277
00:25:54,525 --> 00:25:55,942
Kjære deg, våkn opp.

278
00:25:56,942 --> 00:25:58,442
Det er en inntrenger.

279
00:26:00,983 --> 00:26:01,817
En inntrenger?

280
00:26:03,275 --> 00:26:07,067
Det er et menneske eller et dyr.
Eller en liten ape.

281
00:27:02,108 --> 00:27:04,108
Her!

282
00:27:24,067 --> 00:27:26,442
Det er ikke et japansk dyr, ikke sant?

283
00:27:26,525 --> 00:27:28,650
Jeg vet ikke, det ser ut som et menneske.

284
00:27:30,025 --> 00:27:32,150
Er du et japansk dyr?

285
00:27:32,233 --> 00:27:35,150
Du ser ut som en idiot.

286
00:27:35,983 --> 00:27:38,525
Fast i forkledningen din,

287
00:27:38,608 --> 00:27:41,483
gjemmer seg bak tispa di.

288
00:27:55,400 --> 00:27:57,275
Det er ikke noe ratt!

289
00:28:02,150 --> 00:28:03,192
Huset er hjemsøkt!

290
00:28:04,608 --> 00:28:06,525
Faen, spøkelser finnes.

291
00:28:06,608 --> 00:28:10,275
Vent, det betyr at djevelen eksisterer!
Og det gjør Gud også!

292
00:28:10,358 --> 00:28:12,358
Vi må konvertere!

293
00:28:22,775 --> 00:28:24,067
Utsiden er hjemsøkt også!

294
00:28:26,233 --> 00:28:28,817
En jævel!

295
00:29:10,025 --> 00:29:11,650
Faen, han holder seg!

296
00:29:14,775 --> 00:29:16,317
Stå opp, fort!

297
00:29:20,692 --> 00:29:24,233
Jeg kan ikke løpe fort med rustningen på.

298
00:29:24,775 --> 00:29:27,650
Så skuffende.

299
00:29:33,650 --> 00:29:35,483
Du er latterlig.

300
00:29:38,067 --> 00:29:40,025
Jeg sitter fast!

301
00:29:40,108 --> 00:29:41,817
Kjære, jeg står fast!

302
00:29:57,400 --> 00:29:59,233
Han ligner på en måte faren din.

303
00:30:10,275 --> 00:30:11,775
Du forlot meg tidligere.

304
00:30:16,608 --> 00:30:17,942
Du gikk ut av bilen.

305
00:30:19,900 --> 00:30:20,942
Å, det...

306
00:30:23,525 --> 00:30:25,525
Fordi jeg prøvde å lokke ham.

307
00:30:27,775 --> 00:30:29,233
Uansett, du er sterkere enn meg.

308
00:30:32,442 --> 00:30:34,442
Bør vi ikke ringe politiet eller hæren?

309
00:30:36,608 --> 00:30:39,983
Da jeg var liten, en dame
i nabolaget mitt drev en
wagashi.

310
00:30:40,067 --> 00:30:42,067
Hva er en
wagashi?

311
00:30:42,150 --> 00:30:44,025
Det er et slags bakeri.

312
00:30:44,108 --> 00:30:47,192
De lager
mochi, daifuku,
og så videre.

313
00:30:49,025 --> 00:30:51,150
Hun var også litt mystisk.

314
00:30:53,067 --> 00:30:56,108
Folk kom for å se henne for å utdrive dem.

315
00:30:57,483 --> 00:30:59,942
Å ja, en magisk baker.

316
00:31:00,025 --> 00:31:01,483
Skynd deg!

317
00:31:01,567 --> 00:31:06,733
En gang var jeg alene i butikken,
og jeg hørte lyder fra bakrommet.

318
00:31:06,817 --> 00:31:11,817
Så jeg kommer nærmere, og jeg ser en fyr.

319
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
Han hadde ikke noe ansikt.

320
00:31:14,483 --> 00:31:17,483
Jeg flippet ut. Jeg tok av å løpe.

321
00:31:20,317 --> 00:31:21,317
Og så?

322
00:31:22,442 --> 00:31:23,817
Hva? Det er det.

323
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Ah, ok.

324
00:31:28,150 --> 00:31:30,483
Jeg tenkte noe veldig skummelt
ville skje.

325
00:31:30,567 --> 00:31:33,525
Fyren hadde ikke noe ansikt, det er virkelig skummelt!

326
00:31:35,233 --> 00:31:38,150
Husker du hvordan du reagerte i går kveld?

327
00:31:43,150 --> 00:31:44,733
Neste stopp: Osaka.

328
00:31:59,192 --> 00:32:01,275
Vi er klare til å gå.

329
00:32:16,775 --> 00:32:17,942
Aurélien...

330
00:32:23,692 --> 00:32:25,025
FEDRE KAN OGSÅ VÆRE GRAVID

331
00:32:37,858 --> 00:32:39,317
Kom igjen, skynd deg!

332
00:32:53,983 --> 00:32:56,358
Det er galskap.
Jeg husker det var så mye større.

333
00:32:56,442 --> 00:32:58,358
- Galt.
- Ja.

334
00:32:58,442 --> 00:33:00,150
Det er ikke den sprøeste hendelsen nylig.

335
00:33:02,733 --> 00:33:04,483
Skiltet var en rosa neon.

336
00:33:05,233 --> 00:33:07,150
Hva er det, et erotisk bakeri?

337
00:33:07,233 --> 00:33:09,733
Det er ikke et bakeri, det er et
wagashi!

338
00:33:09,817 --> 00:33:11,317
Dette stedet er en labyrint.

339
00:33:15,525 --> 00:33:20,775
Tror du ikke
bør vi gå til politiet?

340
00:33:20,858 --> 00:33:23,358
Hvis foten din gjør vondt,
du går ikke til tannlegen.

341
00:33:27,858 --> 00:33:29,817
Hun må være rundt 1000 år gammel.

342
00:33:32,150 --> 00:33:34,275
- God morgen.
- God morgen.

343
00:33:34,358 --> 00:33:36,275
Vi åpner på ettermiddagen.

344
00:33:36,358 --> 00:33:40,025
Nei, vi liker å se Akiko. Er hun her?

345
00:33:40,108 --> 00:33:42,067
Det haster ganske mye.

346
00:33:54,567 --> 00:33:58,275
- Navnet ditt?
-Fortell henne at det er Nanako Kasajima.

347
00:34:11,025 --> 00:34:13,442
- Bestemor.
- Ja.

348
00:34:14,442 --> 00:34:16,942
- Hei.
– En kunde.

349
00:34:17,025 --> 00:34:18,067
Hva?

350
00:34:21,192 --> 00:34:22,608
Å, ho, ho.

351
00:34:23,400 --> 00:34:24,817
Nanako Kasajima er her.

352
00:34:25,400 --> 00:34:26,608
Nanako?

353
00:34:28,025 --> 00:34:31,233
Ah, lille Nanako!

354
00:34:31,317 --> 00:34:33,900
– Husker du meg?
– Selvfølgelig husker jeg deg!

355
00:34:33,983 --> 00:34:35,650
Wow!

356
00:34:36,650 --> 00:34:38,400
Jeg husker!

357
00:34:38,483 --> 00:34:42,192
Du har alltid skapt problemer.

358
00:34:42,275 --> 00:34:45,775
Japaneren din har ikke blitt noe bedre!

359
00:34:46,733 --> 00:34:47,983
Hva er det hun sier?

360
00:34:48,067 --> 00:34:51,400
- Vanlige hilsener.
– Du tok med deg en utlending?

361
00:34:51,483 --> 00:34:54,025
-Å, han er mannen min.
- Mannen din!
Bonjour!

362
00:34:56,442 --> 00:34:57,733
Fortsett, vis det.

363
00:34:59,567 --> 00:35:00,442
Vis henne.

364
00:35:11,567 --> 00:35:14,983
du har tatt med
enda en plagsom en.

365
00:35:15,067 --> 00:35:16,442
Følg meg.

366
00:35:17,650 --> 00:35:19,817
Hva sa hun?

367
00:35:30,317 --> 00:35:31,775
Ta av alt!

368
00:35:31,900 --> 00:35:33,317
Ta av alt.

369
00:35:33,442 --> 00:35:34,817
Alt?

370
00:35:36,733 --> 00:35:39,692
- Til og med buksene?
- Sitt her!

371
00:35:49,525 --> 00:35:52,650
Oni...

372
00:35:58,858 --> 00:36:01,858
Rokurokubi...

373
00:36:03,733 --> 00:36:06,942
– Er bakeriet ditt trygt?
- Hold kjeft!

374
00:36:07,025 --> 00:36:10,192
Izanagi.

375
00:36:11,692 --> 00:36:14,900
Izanami.

376
00:36:19,817 --> 00:36:22,400
-Shiraga!
-Shiraga?

377
00:36:23,733 --> 00:36:25,442
Hva er "Shiraga"?

378
00:36:29,400 --> 00:36:32,483
Japan, vårt store land,

379
00:36:33,358 --> 00:36:36,692
er rik på fascinerende sagn og myter
i hele nasjonen.

380
00:36:38,025 --> 00:36:42,067
Noble historier fortelles stolt
blant folket,

381
00:36:42,150 --> 00:36:44,525
og mange blir æret som hellige,

382
00:36:44,608 --> 00:36:47,358
tar deres plass
i hjertet av nasjonens kultur.

383
00:36:47,442 --> 00:36:49,025
Hva er det han sier?

384
00:36:49,108 --> 00:36:53,192
Det er mange legender i Japan.

385
00:36:53,275 --> 00:36:57,150
I mellomtiden, farlige legender
avslører kilden til ulykken

386
00:36:57,233 --> 00:37:00,483
ble gitt muntlig
blant noen få utvalgte,

387
00:37:00,567 --> 00:37:04,983
forsiktig tillatt å falme
fra det bredere publikums minne.

388
00:37:05,067 --> 00:37:08,192
Hvem er Shiraga?

389
00:37:08,317 --> 00:37:12,733
Shiraga er
en lite kjent legende. Litt nisje.

390
00:37:13,733 --> 00:37:15,650
Han sa flere ting...

391
00:37:15,733 --> 00:37:19,150
I Japan på 1600-tallet,
under Edo-perioden,

392
00:37:21,025 --> 00:37:24,775
Shiraga var en ydmyk håndverker

393
00:37:24,858 --> 00:37:28,233
bor med kone og barn,

394
00:37:29,025 --> 00:37:33,067
som mistet det ene øyet i en krig
han var uforberedt på.

395
00:37:33,150 --> 00:37:36,400
Men den voldsomme sjalusien og dvelende
harme over en forfalt revenant

396
00:37:37,733 --> 00:37:40,858
klamret seg til det øyet som en forbannelse og snudde det
inn i en ting som tok sin plass.

397
00:37:41,400 --> 00:37:48,192
Fra den dagen av,

398
00:37:48,275 --> 00:37:50,900
verden Shiraga så
var pakket inn i en ondsinnet dis.

399
00:37:50,983 --> 00:37:54,608
Hver gang noen smilte, så det ut til ham
som det truende blikket til en tyv.

400
00:37:54,692 --> 00:37:58,525
En fremmed på besøk i landsbyen
kunne bare være en brigand.

401
00:37:58,608 --> 00:38:01,275
En fetter som snakket med sin kone
planla bak ryggen hans.

402
00:38:02,400 --> 00:38:06,358
Til det punktet av paranoia,
han fikk ikke sove et blunk.

403
00:38:08,608 --> 00:38:13,400
Trøtt og plaget av hans lidelse,
Shiraga vandret gjennom skogen,

404
00:38:13,483 --> 00:38:17,108
og en dag, dypt i hjertet,
han tilfeldigvis en Jinmenju.

405
00:38:19,358 --> 00:38:23,817
Mens han så på barken på treet
gjennom hans forbannede øye,

406
00:38:25,192 --> 00:38:28,067
et lysglimt skjøt frem,
og nasjonsskapningens guder,

407
00:38:28,150 --> 00:38:30,192
Izanami og Izanagi, sto foran ham.

408
00:38:31,442 --> 00:38:37,317
Så ga de to gudene Shiraga
et komplett sett med rustning.

409
00:38:38,733 --> 00:38:40,900
"Vil ha på dette
la meg bryte forbannelsen?"

410
00:38:42,025 --> 00:38:45,858
Shiraga tok raskt på seg rustningen
og returnerte til sin ventende familie.

411
00:38:51,567 --> 00:38:57,400
Om natten våknet Shiraga
til lyden av en mus.

412
00:38:57,483 --> 00:39:01,692
I mørket, stillestående øyne og hoggtenner
vred seg og drev,

413
00:39:01,775 --> 00:39:03,942
som om de svever i en røykfylt dis.

414
00:39:06,608 --> 00:39:08,608
Det Shiraga så

415
00:39:09,608 --> 00:39:11,983
var tydeligvis noe som ikke var av denne verden.

416
00:39:13,858 --> 00:39:15,983
Og så begynte det virkelige helvete,

417
00:39:16,067 --> 00:39:19,900
en natt med uendelig kaos,
gjennomvåt av skrekk og skrik.

418
00:39:20,067 --> 00:39:24,650
Hver natt ble Shiraga bitt,
kuttet, slått og brent.

419
00:39:24,733 --> 00:39:27,733
Natt etter natt, svermer av
yokai
regnet ned over ham.

420
00:39:28,733 --> 00:39:31,108
Den
yokai
ble trukket til rustningen
som jern til en magnet,

421
00:39:31,192 --> 00:39:34,775
men Shiragas kropp var fanget inne
rustningen, ute av stand til å bryte seg løs.

422
00:39:34,858 --> 00:39:37,983
Den
yokai
som dukket opp hver natt

423
00:39:38,067 --> 00:39:42,108
vokste i antall dag for dag.

424
00:39:43,858 --> 00:39:46,775
En uendelig, håpløs fortvilelse.

425
00:39:48,400 --> 00:39:49,692
Hans kone flyktet,

426
00:39:50,942 --> 00:39:52,567
og barnet hans døde.

427
00:39:57,108 --> 00:40:01,108
Alene løp Shiraga hver natt,

428
00:40:02,400 --> 00:40:04,275
men helt utslitt,

429
00:40:05,525 --> 00:40:10,233
han stoppet til slutt
og kastet livet før 100
yokai.

430
00:40:13,233 --> 00:40:15,233
Fornøyd,

431
00:40:16,150 --> 00:40:18,150
den
yokai
parterte Shiraga

432
00:40:19,483 --> 00:40:22,025
og kastet kroppen hans ned i en brønn.

433
00:40:27,608 --> 00:40:30,233
Du er i dyp dritt.

434
00:40:30,317 --> 00:40:32,942
Uansett hvor du går,

435
00:40:33,025 --> 00:40:35,025
uansett hvor du er,

436
00:40:36,025 --> 00:40:38,192
de vil alltid finne deg.

437
00:40:40,358 --> 00:40:43,442
Gå nå! Kom deg så langt unna du kan! Ute!

438
00:40:43,525 --> 00:40:47,150
De holdt en fem minutters tale
og du skjønte ikke?

439
00:40:47,233 --> 00:40:49,108
Jeg gjorde det. I utgangspunktet er rustningen din forbannet,

440
00:40:49,192 --> 00:40:50,775
den
yokai
vil angripe oss hver natt.

441
00:40:50,858 --> 00:40:51,858
Hver kveld?

442
00:40:52,858 --> 00:40:55,567
-"Hver natt" hvordan?
-Kom igjen, la oss gå.

443
00:40:58,900 --> 00:41:02,525
– Når kommer natten?
- Klokken 06:24.

444
00:41:03,150 --> 00:41:04,692
Jeg er redd.

445
00:41:19,400 --> 00:41:21,275
Hvorfor kjøpte du denne?

446
00:41:21,358 --> 00:41:24,275
Jeg kan ikke la være å kjøpe ting
i nærheten av kassaapparatet.

447
00:41:25,442 --> 00:41:26,983
Det kan imidlertid være nyttig.

448
00:41:35,025 --> 00:41:37,983
Så vi gjør oss virkelig klare
å kjempe mot demoner?

449
00:41:41,608 --> 00:41:44,900
Du må få et rom,
som på et hotell, et vertshus...

450
00:41:45,608 --> 00:41:47,650
-Hva?
-Jeg må møte dem alene.

451
00:41:48,150 --> 00:41:50,942
- Det er for farlig.
-Er du seriøs?

452
00:41:51,025 --> 00:41:53,817
Nei, på ingen måte. Du ville dø.

453
00:41:54,317 --> 00:41:55,442
Jeg vet hvordan jeg skal kjempe.

454
00:41:55,525 --> 00:41:58,525
Du begynte med kampsport som 32-åring,
Jeg lar deg ikke være alene!

455
00:41:58,900 --> 00:42:01,567
-Hva med babyen?
-Vi må holde sammen.

456
00:42:01,942 --> 00:42:03,900
Vi sa at vi ville møte vanskeligheter sammen.

457
00:42:04,650 --> 00:42:06,733
Og objektivt sett er du dårlig til å slåss.

458
00:42:06,817 --> 00:42:08,733
Jeg forsto den delen.

459
00:42:17,025 --> 00:42:19,900
-Hva gjør du?
-Jeg varmer opp.

460
00:42:19,983 --> 00:42:22,983
Tenk deg, den
yokai
kommer
og vi får en muskelstrekk.

461
00:42:49,650 --> 00:42:53,317
-Kanskje bakeren din snakket tull.
- Hold deg fokusert.

462
00:42:57,067 --> 00:42:59,275
Du er en drittsekk.

463
00:43:08,650 --> 00:43:10,775
Flott, ingen flere våpen.

464
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
Hva skjer? Du likte sprit.

465
00:43:51,692 --> 00:43:52,775
Sett på dette.

466
00:43:53,900 --> 00:43:55,650
Jeg åpner vinduene.

467
00:44:09,067 --> 00:44:10,317
Kjære, er du langt?

468
00:44:11,108 --> 00:44:12,400
Faen.

469
00:44:24,150 --> 00:44:25,192
Å nei!

470
00:44:29,567 --> 00:44:30,650
Våkn opp!

471
00:44:45,233 --> 00:44:47,233
-Ai.
-Jeg beklager.

472
00:44:49,358 --> 00:44:50,567
Det er mye.

473
00:44:54,025 --> 00:44:56,775
Jeg vet ikke om jeg har vondt
eller er mest redd.

474
00:45:04,067 --> 00:45:05,608
Faen, han er her fortsatt.

475
00:45:34,442 --> 00:45:35,733
Bak deg!

476
00:45:40,275 --> 00:45:41,733
Beskytt deg selv!

477
00:45:43,317 --> 00:45:45,108
Du ville ha det, du fikk det.

478
00:45:52,983 --> 00:45:54,317
Han liker ikke vann!

479
00:47:12,317 --> 00:47:15,900
-Jeg vet ikke hvordan du klarer å spise.
-Jeg er så sulten.

480
00:47:17,650 --> 00:47:20,233
Aurélien...

481
00:47:22,067 --> 00:47:23,942
Aurélien...

482
00:47:48,692 --> 00:47:49,567
Hvem er den tispa?

483
00:49:08,483 --> 00:49:10,317
Kanskje hun bare vil slikke meg.

484
00:49:43,692 --> 00:49:45,733
Vi må holde oss våkne.

485
00:49:54,567 --> 00:49:57,442
Jeg har lyst på en vodka-Red Bull.

486
00:49:59,442 --> 00:50:02,942
- Vel, alt med alkohol.
-Samme.

487
00:50:04,108 --> 00:50:05,858
Jeg vil virkelig ha en røyk.

488
00:50:09,983 --> 00:50:13,733
Selv om du slutter å drikke,
det går egentlig aldri bort.

489
00:50:16,150 --> 00:50:18,358
Det minner meg om
når vi kom hjem fra en fest.

490
00:50:19,817 --> 00:50:21,192
Vi sovner sammen...

491
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
Beat.

492
00:50:49,067 --> 00:50:50,483
Jeg tror de har dratt.

493
00:50:57,692 --> 00:50:59,233
La oss gå. Ikke beveg deg.

494
00:51:06,067 --> 00:51:07,233
Gjør det noe?

495
00:51:07,358 --> 00:51:08,817
Jeg vet ikke.

496
00:51:15,275 --> 00:51:17,192
Jeg skjønner det ikke, ikke engang en ripe.

497
00:51:18,233 --> 00:51:21,650
-Ikke noe.
-Det er magi.

498
00:51:22,650 --> 00:51:26,442
For å fjerne det, trenger du et passord,
en besvergelse, noe.

499
00:51:27,900 --> 00:51:30,733
-Som et ritual eller et offer?
-Ja.

500
00:51:30,817 --> 00:51:34,150
Som du gjentar tre ganger
det samme ordet ved midnatt,

501
00:51:34,233 --> 00:51:36,858
foran en frosk, og den forsvinner.

502
00:51:36,942 --> 00:51:39,608
-Hvordan sier du "rustning" på japansk?
-Yoroï.

503
00:51:40,817 --> 00:51:42,233
Yoroï, yoroï, yoroï.

504
00:51:43,275 --> 00:51:44,942
-Jeg trodde ikke det.
- Ja, riktig.

505
00:51:45,317 --> 00:51:47,233
VASKEMIDDEL

506
00:51:58,067 --> 00:51:59,733
Finner du ting?

507
00:52:00,442 --> 00:52:03,900
Ja, jeg fant jenta fra i går.

508
00:52:03,983 --> 00:52:06,733
Det er en av de mest kjente
yokai
i japansk folklore.

509
00:52:06,817 --> 00:52:09,358
Hun virket kjent for meg.

510
00:52:09,442 --> 00:52:11,358
Dessuten har du den på venstre ben.

511
00:52:12,150 --> 00:52:13,608
Seriøst?

512
00:52:14,650 --> 00:52:16,108
Er de andre på rustningen også?

513
00:52:16,192 --> 00:52:18,358
Egentlig ikke
og jeg finner ikke noe om dem.

514
00:52:19,275 --> 00:52:22,650
Verken på røykeren,
heller ikke på den som havnet i badekaret,

515
00:52:22,733 --> 00:52:24,692
heller ikke på den som ser ut som faren din.

516
00:52:26,733 --> 00:52:29,192
I alle fall,
kjerringa snakket ikke bare søppel.

517
00:52:29,275 --> 00:52:32,108
Hun fortalte oss det ikke
hvordan fjerne rustningen.

518
00:52:36,192 --> 00:52:38,525
Jeg kan ikke tro det
vi gjør dette hver kveld.

519
00:52:39,358 --> 00:52:43,483
Og jeg kan ikke tro det
yokai
angripe oss
men vi handler fortsatt.

520
00:52:44,358 --> 00:52:45,983
Vi må finne en løsning.

521
00:52:56,608 --> 00:52:59,025
FRANSKE GENERALVALG

522
00:52:59,108 --> 00:53:01,067
Nasjonalt rally,

523
00:53:01,150 --> 00:53:03,650
som kom først
i åpningsrunden,

524
00:53:03,733 --> 00:53:05,692
har falt til tredjeplass.

525
00:53:05,775 --> 00:53:07,608
I forkant av OL i Paris...

526
00:53:13,525 --> 00:53:14,400
Har du det bra?

527
00:53:15,483 --> 00:53:16,358
Se,
yokai.

528
00:53:23,275 --> 00:53:26,442
Det blir mørkt for tidlig her,
vi kan ikke gjøre noe hele dagen.

529
00:53:26,525 --> 00:53:29,025
Hvis vi sluttet å stå opp klokken 14...

530
00:53:29,108 --> 00:53:32,525
-Er det jo-jo-tid?
- Jeg tror snart.

531
00:53:33,233 --> 00:53:34,483
Snart, snart?

532
00:53:38,942 --> 00:53:40,400
Det er fortsatt skummelt.

533
00:53:46,317 --> 00:53:47,192
Drittsekk.

534
00:53:47,275 --> 00:53:49,650
Du oppfører deg som en anarkist,
men du er en kapitalist.

535
00:53:49,733 --> 00:53:52,733
Islamo-venstreorientert, med den skitne musikken din

536
00:53:52,817 --> 00:53:55,900
som bare tjener til å spre seg
falsk propaganda.

537
00:53:55,983 --> 00:53:57,400
Selv om du liker penger også.

538
00:53:57,483 --> 00:54:01,233
Du forsvarer landet ditt
men du drar til et høyreekstreme land!

539
00:54:01,317 --> 00:54:05,525
Og hvilken farge skal sønnen din ha?
Vil han ha skrå øyne?

540
00:54:05,608 --> 00:54:07,025
For en vits...

541
00:54:14,525 --> 00:54:16,442
FRYKTELIG HUMANOID I DRAKT
FRANKRIKE FRAMTIDEN

542
00:54:16,525 --> 00:54:19,108
De virker knyttet til deg.

543
00:54:22,650 --> 00:54:23,817
Ja, selvfølgelig.

544
00:54:24,608 --> 00:54:25,608
Frankrike.

545
00:54:25,692 --> 00:54:29,025
Denne ser ut som faren din,
din mor og din bror.

546
00:54:32,692 --> 00:54:35,025
Du finner på det.
Han ligner ikke på dem.

547
00:54:35,108 --> 00:54:37,317
Er han her? Vi kuttet hodet av ham!

548
00:54:38,817 --> 00:54:41,108
Han er det spyttebildet av faren din.

549
00:54:42,025 --> 00:54:45,483
Tror du det?
Er vi så stygge i Normandie?

550
00:54:45,567 --> 00:54:49,775
- Han ligner akkurat din mor!
- Fordi han er klin?

551
00:54:49,858 --> 00:54:51,858
Ja, som broren din!

552
00:54:53,942 --> 00:54:56,108
De er ikke alle knyttet til meg.

553
00:54:56,192 --> 00:54:57,733
Du er en drittsekk.

554
00:54:57,817 --> 00:54:59,733
Det rare romvesenet har ingenting med meg å gjøre.

555
00:54:59,900 --> 00:55:01,025
Du er en drittsekk.

556
00:55:01,108 --> 00:55:05,442
Noen er basert på mytologi.
Noen gir ikke mening.

557
00:55:05,525 --> 00:55:07,025
VIRKELIG IRRITERENDE LILLA YOKAI

558
00:55:11,483 --> 00:55:14,150
For kyllingene ser jeg ikke linken.

559
00:55:14,233 --> 00:55:15,858
Du ser på damer på Instagram.

560
00:55:18,442 --> 00:55:20,692
Jeg ser ikke på damer som det.

561
00:55:21,108 --> 00:55:23,858
Det gjør du, treningsjentene og alt.

562
00:55:23,942 --> 00:55:26,192
Jeg ser ikke, jeg vil lære øvelser.

563
00:55:28,317 --> 00:55:30,608
De er varme
fordi øvelsene deres er gode.

564
00:55:30,692 --> 00:55:32,567
Sikker.

565
00:55:34,983 --> 00:55:39,108
Uansett, du vet
min eneste type jente er deg.

566
00:55:45,692 --> 00:55:48,692
Ingen vei utenom. Det skal vi ha
å pulverisere dem hver natt.

567
00:56:00,525 --> 00:56:02,233
Giftig: alkohol/sigaretter

568
00:56:13,525 --> 00:56:15,150
TRYKK/PAPARAZZI
SOSIALE MEDIER

569
00:56:20,817 --> 00:56:21,983
Solnedgang: 18.00
Soloppgang: 05.00

570
00:56:30,067 --> 00:56:31,567
Du er fortsatt her!

571
00:56:39,650 --> 00:56:40,733
RAP SPILL

572
00:56:42,567 --> 00:56:43,858
Du er så dårlig.

573
00:56:46,108 --> 00:56:47,525
Så vondt det gjør.

574
00:56:49,692 --> 00:56:50,942
EN OVERLEVELSESHÅNDBOK FOR EN VÆRENDE MOR

575
00:56:59,067 --> 00:57:01,067
Det eneste jeg er sikker på

576
00:57:01,150 --> 00:57:02,983
er at du ikke kan tegne.

577
00:57:05,358 --> 00:57:06,525
Du ler ikke?

578
00:57:07,525 --> 00:57:08,608
Ikke sant?

579
00:57:08,692 --> 00:57:10,858
- Sliter du?
-Ingen.

580
00:57:11,025 --> 00:57:13,067
Hvis du sier at du ikke surmuler, gjør du det.

581
00:57:13,442 --> 00:57:15,858
Jeg har fått nok av Pokémon-jakten din.

582
00:57:16,067 --> 00:57:18,983
Jeg så meg selv mer
som Ridder av dyrekretsen.

583
00:57:19,067 --> 00:57:20,317
Se, du elsker det.

584
00:57:20,692 --> 00:57:21,983
Ser du, du surmuler.

585
00:57:28,817 --> 00:57:32,108
KYOKO TAKEDA
VELKOMMEN YOKAI! BOKSIGNERING

586
00:57:32,192 --> 00:57:35,025
Kyoko bor i
yokai
verden.

587
00:57:35,858 --> 00:57:38,775
Yokai
dukker opp uansett hvor hun går.

588
00:57:38,858 --> 00:57:40,733
Når hun går på skolen...

589
00:57:41,775 --> 00:57:44,108
Rasling... Rasling... Rasling...

590
00:57:44,192 --> 00:57:49,900
Selv i parken... whooosh!

591
00:57:49,983 --> 00:57:53,567
- Minn meg på hvorfor vi er her.
– Hos frisøren også!

592
00:57:53,650 --> 00:57:56,108
Hun er en
yokai
spesialist,
det handler om filosofi.

593
00:57:56,858 --> 00:57:59,192
Klipp, klipp, klipp!

594
00:57:59,275 --> 00:58:01,942
- Det er for babyer.
- Hør.

595
00:58:02,025 --> 00:58:05,233
Så Yoko brukte all sin tid på rommet sitt.

596
00:58:05,317 --> 00:58:09,400
A
yokai
kom ut av skapet

597
00:58:09,483 --> 00:58:11,525
og kom til Yoko.

598
00:58:12,233 --> 00:58:13,150
Men så...

599
00:58:14,275 --> 00:58:20,567
Den
yokai
tråkket på en klinkekule
og gikk tumle-tumle! Bang! Brak!

600
00:58:22,817 --> 00:58:26,275
Den
yokai
begynte å gråte høyt.

601
00:58:26,358 --> 00:58:29,942
I det øyeblikket, Yoko

602
00:58:30,025 --> 00:58:33,442
tenkte ikke på dem som
yokai.

603
00:58:39,025 --> 00:58:42,317
-Gratulerer.
-Tusen takk.

604
00:58:42,400 --> 00:58:45,733
Jeg er en stor fan.
Kan jeg få autografen din?

605
00:58:46,733 --> 00:58:48,400
Å, er det cosplay?

606
00:58:48,483 --> 00:58:50,525
-Eller en ny mote?
-Ja.

607
00:58:50,608 --> 00:58:56,108
Jeg beklager. Han snakker knapt japansk.
Faktisk snakker han det ikke i det hele tatt.

608
00:58:56,192 --> 00:58:58,067
Litt. Litt japansk.

609
00:58:58,858 --> 00:59:00,192
Vi kan snakke engelsk.

610
00:59:01,067 --> 00:59:03,442
Tror du det er ekte?

611
00:59:03,525 --> 00:59:06,233
-Den
yokai?
-Hva mener du med ekte?

612
00:59:07,317 --> 00:59:09,358
Vi mener som ekte.

613
00:59:09,442 --> 00:59:11,858
Som virkelig, virkelig, virkelig ekte.

614
00:59:11,942 --> 00:59:14,025
Vel, det kommer an på.

615
00:59:14,108 --> 00:59:17,108
Jeg mener, delte Moses virkelig Rødehavet?

616
00:59:17,983 --> 00:59:19,983
Jeg liker å se dem som metaforer.

617
00:59:20,067 --> 00:59:24,442
Yokai
er vanligvis et tegn
at det er noe å være redd for.

618
00:59:24,525 --> 00:59:26,400
De er her for å advare deg,

619
00:59:26,483 --> 00:59:29,025
for å lære deg noe,
eller for å beskytte deg på en eller annen måte.

620
00:59:30,358 --> 00:59:31,942
Som
kappa,
for eksempel.

621
00:59:32,025 --> 00:59:36,900
Kappa
drukner barn
og spiser de små testiklene deres.

622
00:59:37,858 --> 00:59:40,858
Men de ble oppfunnet
for å holde barn unna dammer.

623
00:59:41,858 --> 00:59:43,442
Det er liksom det jeg gjør.

624
00:59:44,233 --> 00:59:47,567
Snu den skumle delen av
yokai
til noe positivt.

625
00:59:47,650 --> 00:59:52,692
For eksempel, hva ville du gjort
hvis du møtte en
kappa?

626
00:59:53,608 --> 00:59:56,567
Vel, kanskje jeg ville løpt.

627
00:59:57,817 --> 00:59:58,942
Eller kanskje...

628
01:00:00,650 --> 01:00:03,942
Kanskje jeg kunne holde avstand
med noen stikk, kanskje.

629
01:00:04,025 --> 01:00:05,775
Fake en høyrekrok,

630
01:00:05,858 --> 01:00:09,192
overraske ham med et tungt lavt spark
og bryte dens lille skilpaddebein.

631
01:00:09,650 --> 01:00:12,358
Da kunne jeg like å takle, ta ham ned,

632
01:00:12,442 --> 01:00:16,525
som bakken og banke den stygge grønne ansiktet
til den blander bakken.

633
01:00:17,025 --> 01:00:21,900
Den ganske brutale metoden kan fungere
hvis du vet hvordan du skal kjempe.

634
01:00:21,983 --> 01:00:26,442
Men hvis du møter en
kappa,
du bare bukker og sier hei til ham.

635
01:00:27,317 --> 01:00:30,692
Siden han er veldig høflig,
han vil bøye seg tilbake.

636
01:00:30,775 --> 01:00:32,608
Og når han gjør det,

637
01:00:33,567 --> 01:00:38,150
vannet i hans lille hode vil renne ut

638
01:00:38,233 --> 01:00:40,025
og han vil sovne.

639
01:00:41,317 --> 01:00:42,317
Mm.

640
01:00:51,400 --> 01:00:54,150
Jeg er ikke sikker
om Takeda sa interessante ting

641
01:00:54,233 --> 01:00:56,692
eller resiterte ikke annet enn floskler.

642
01:00:56,775 --> 01:00:59,400
-Kan passe til spillelisten.
-Hvilken spilleliste?

643
01:01:00,567 --> 01:01:03,400
- For fødsel.
-Er det en ekte ting?

644
01:01:04,275 --> 01:01:06,567
Det er fint å ha et lydspor
når man gir liv.

645
01:01:06,650 --> 01:01:11,317
Ja, eller vi kan hente inn en DJ.
Kanskje jeg burde ringe Snake eller Guetta,

646
01:01:11,400 --> 01:01:15,067
-organisere et kjelerom.
-Nå er du irriterende.

647
01:01:15,150 --> 01:01:16,942
Jeg tuller, ikke bli opprørt.

648
01:01:17,025 --> 01:01:19,942
Du er kynisk,
du ser ikke ut til å bry deg.

649
01:01:20,858 --> 01:01:22,525
Men jeg tuller, egentlig.

650
01:01:22,608 --> 01:01:27,067
Du håner spillelisten,
du sier at Takeda ikke var interessant.

651
01:01:27,150 --> 01:01:29,150
Hvordan skal vi oppdra ham?

652
01:01:29,233 --> 01:01:32,692
Vi er ikke klare for fødsel
eller babyens ankomst.

653
01:01:32,775 --> 01:01:34,567
Ingen fornavn.

654
01:01:34,650 --> 01:01:37,733
Vi skulle komme hit
og forberede for babyen.

655
01:01:37,817 --> 01:01:41,442
Men det er verre enn i Frankrike!
Du forteller ikke engang folk at vi bor her.

656
01:01:41,525 --> 01:01:44,567
Takk for oppføringen
alt jeg gjør feil.

657
01:01:44,650 --> 01:01:47,733
Jeg prøver å overleve,
monstre angriper meg hver natt.

658
01:01:47,817 --> 01:01:49,775
Det var på grunn av jobb, nå er det det
yokai?

659
01:01:49,858 --> 01:01:52,525
Alltid en grunn
for at alt skal dreie seg om deg.

660
01:01:52,608 --> 01:01:55,275
Ja, det gjør det. Hva vil du at jeg skal si?

661
01:01:55,358 --> 01:01:58,983
At du tenker på barnet vårt,
om hva jeg går gjennom.

662
01:01:59,067 --> 01:02:02,567
Lær om fødsel.
Fortell meg at du tenker på et navn,

663
01:02:02,650 --> 01:02:06,775
og hvis monstre angriper deg for alltid,
du vil finne tid til å ta vare på barnet vårt!

664
01:02:06,858 --> 01:02:11,858
I stedet for "Det er kjipt...
David Guetta når du føder."

665
01:02:11,942 --> 01:02:15,650
Selvfølgelig tenker jeg på deg
og jeg er lei av det som skjer.

666
01:02:15,733 --> 01:02:20,150
Selvfølgelig vil jeg gjerne ha et navn
for babyen. Og jeg skal være her.

667
01:02:21,150 --> 01:02:23,650
Jeg trodde du allerede visste det.

668
01:02:24,483 --> 01:02:27,400
Du forteller meg ingenting.
Jeg trodde du kunne ta det,

669
01:02:27,483 --> 01:02:28,608
du kunne takle hva som helst.

670
01:02:28,692 --> 01:02:31,150
-Du er sterkere enn meg.
-Hva betyr det?

671
01:02:32,025 --> 01:02:34,317
Det er din unnskyldning
å la meg bære all vekten.

672
01:02:35,108 --> 01:02:37,192
Slutt å lek offeret! Ja, jeg er sterk.

673
01:02:37,275 --> 01:02:40,400
Men ikke hele tiden,
heller ikke nok for to, enn si for tre!

674
01:02:46,483 --> 01:02:47,608
Jeg går en tur.

675
01:02:51,567 --> 01:02:53,942
Og hvis du lurer, ja, jeg surmuler.

676
01:03:23,400 --> 01:03:24,358
Kjære, går det bra?

677
01:03:25,567 --> 01:03:26,442
Hvordan har du det?

678
01:03:26,525 --> 01:03:28,358
Falt du?

679
01:03:30,775 --> 01:03:33,400
Har du rier?

680
01:03:33,483 --> 01:03:36,150
Si meg, skal jeg ringe sykehuset?

681
01:03:36,233 --> 01:03:38,275
Hva gjør jeg? Vil du i badekaret?

682
01:03:38,358 --> 01:03:39,442
I badekaret?

683
01:03:40,108 --> 01:03:41,900
Kommer babyen ut?

684
01:03:49,858 --> 01:03:51,025
Å faen!

685
01:03:51,483 --> 01:03:53,358
Hjelp meg, fortell meg hva jeg skal gjøre.

686
01:03:53,442 --> 01:03:56,400
Du skal hjelpe meg!

687
01:03:56,567 --> 01:03:59,900
- Jeg forstår ikke!
- Du skal hjelpe meg!

688
01:04:01,025 --> 01:04:02,275
La oss gå!

689
01:04:02,983 --> 01:04:04,275
Det er bra.

690
01:04:06,150 --> 01:04:07,483
Det er bra.

691
01:04:09,067 --> 01:04:10,483
Han kommer.

692
01:04:38,567 --> 01:04:40,108
Vi sees snart, pappa.

693
01:04:50,483 --> 01:04:51,900
Jævla
yokai.

694
01:05:13,942 --> 01:05:14,983
Faen!

695
01:05:15,067 --> 01:05:18,025
Du kunne ha ryddet opp,
du la igjen noen overalt!

696
01:05:19,942 --> 01:05:22,067
Vil du ta av rustningen?

697
01:05:24,192 --> 01:05:25,108
Følg meg.

698
01:06:01,233 --> 01:06:03,150
Har du ikke venner heller?

699
01:06:04,942 --> 01:06:06,942
Ikke drep meg, vær så snill!

700
01:06:09,442 --> 01:06:10,525
Gå bort.

701
01:06:10,608 --> 01:06:13,817
Jeg har ikke venner.
Vil du være min venn?

702
01:06:13,900 --> 01:06:14,817
Vel, nei.

703
01:06:14,900 --> 01:06:16,650
Å nei, jeg mislyktes igjen.

704
01:06:17,483 --> 01:06:19,442
Hvorfor nekte å være min venn?

705
01:06:20,400 --> 01:06:23,317
Fordi du er en
yokai.
Du kommer til å angripe meg.

706
01:06:23,400 --> 01:06:24,650
Vel, nei, faktisk.

707
01:06:24,733 --> 01:06:26,192
Vi er ikke alle sånn.

708
01:06:26,858 --> 01:06:29,317
Faktisk vil ingen angripe deg
hvis du er med meg.

709
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
Å ja?

710
01:06:31,192 --> 01:06:32,233
Er du sjefen deres?

711
01:06:32,317 --> 01:06:34,150
Nei, det er fordi jeg stinker.

712
01:06:35,150 --> 01:06:36,983
plager det deg ikke?

713
01:06:37,067 --> 01:06:41,525
Det er greit, jeg pleide å jobbe
på en søppelplass blir man vant til det.

714
01:06:41,608 --> 01:06:43,108
Vel...

715
01:06:43,192 --> 01:06:44,650
Farvel.

716
01:06:44,733 --> 01:06:49,275
Vent, vent.
Jeg vet hvordan du kan fjerne rustningen.

717
01:06:51,525 --> 01:06:54,025
-Vet du hvordan du fjerner det?
-Ja.

718
01:06:55,025 --> 01:06:56,483
Bare spør.

719
01:06:57,733 --> 01:06:58,900
Hvordan fjerner du det?

720
01:07:00,442 --> 01:07:04,067
Ikke spør meg. Følg meg.

721
01:07:10,067 --> 01:07:12,067
Har noen noen gang
fortalte deg at du ser ut som...

722
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
Et egg? Jeg vet.

723
01:07:17,525 --> 01:07:19,858
Jeg liker å gå med deg.

724
01:07:19,942 --> 01:07:21,775
Hva liker du?

725
01:07:22,692 --> 01:07:24,275
Liker du å slikke trær?

726
01:07:25,067 --> 01:07:28,900
Du ville ikke vite hvorfor rustningen
tiltrekker seg
yokai
relatert til meg?

727
01:07:28,983 --> 01:07:32,192
Det tiltrekker dem ikke. Det skaper dem.

728
01:07:32,275 --> 01:07:35,817
-Hva mener du?
-Den bruker dine negative følelser.

729
01:07:35,900 --> 01:07:39,942
Frykt, stress. Hat.

730
01:07:41,067 --> 01:07:42,233
Å ja?

731
01:07:44,650 --> 01:07:47,192
Det er helt fornuftig, faktisk.

732
01:07:48,650 --> 01:07:49,483
Her er vi.

733
01:07:50,483 --> 01:07:55,442
Det er her skapergudene
ga rustningen til Shiraga.

734
01:07:55,525 --> 01:07:58,775
Du må gjøre ditt ønske her.

735
01:08:00,192 --> 01:08:01,317
OK.

736
01:08:06,317 --> 01:08:07,317
Så...

737
01:08:09,733 --> 01:08:10,983
Hei.

738
01:08:14,150 --> 01:08:17,108
Kjære Mister Tree. Her går vi.

739
01:08:17,192 --> 01:08:20,983
Jeg sitter fast i en rustning
som hindrer meg i å leve,

740
01:08:21,067 --> 01:08:23,483
og slår ganske mye ballene mine.

741
01:08:23,567 --> 01:08:27,400
Så siden du er et tre med krefter,

742
01:08:27,483 --> 01:08:30,150
ville det vært mulig
å ta den av, vær så snill?

743
01:08:30,233 --> 01:08:33,067
Det ville vært veldig snilt av deg.

744
01:08:33,150 --> 01:08:36,067
Selv om jeg egentlig ikke tror det.

745
01:08:36,150 --> 01:08:39,025
Så ja.

746
01:08:39,108 --> 01:08:41,483
Min kjære Mister Conifer,

747
01:08:41,567 --> 01:08:43,900
Jeg sender deg min beste hilsen.

748
01:08:45,150 --> 01:08:47,775
-Slik?
-Det er å tenke.

749
01:08:47,858 --> 01:08:51,692
- Det kan ta litt tid.
-Å ja, lastetid og alt.

750
01:08:57,400 --> 01:09:00,525
Fortell meg. Hvordan føles det å ha venner?

751
01:09:01,608 --> 01:09:05,400
-Jeg er sikker på at du har mange av dem.
-Ja, jeg har venner.

752
01:09:05,483 --> 01:09:06,817
Mye, faktisk.

753
01:09:09,775 --> 01:09:12,275
Jeg har venner jeg ikke ser ofte
på grunn av jobb.

754
01:09:13,358 --> 01:09:15,150
Jeg har venner jeg jobber med.

755
01:09:17,192 --> 01:09:21,442
Jeg har barndomsvenner,
vi har ikke mye til felles lenger.

756
01:09:21,983 --> 01:09:25,358
Jeg har venner fra tenårene
som bringer frem dårlige minner.

757
01:09:25,858 --> 01:09:28,608
Jeg har nye venner som dukker opp hele tiden

758
01:09:28,692 --> 01:09:30,692
og som generelt sett ikke blir lenge.

759
01:09:32,233 --> 01:09:34,900
Jeg har venner på nett,
så de teller ikke.

760
01:09:36,067 --> 01:09:37,192
Jeg har falske venner,

761
01:09:38,442 --> 01:09:41,733
som venter på en grunn
å bli fiender.

762
01:09:43,692 --> 01:09:45,567
Jeg har familie.

763
01:09:45,733 --> 01:09:49,358
Jeg vet ikke om du har en familie,
men de er venner du ikke valgte.

764
01:09:50,775 --> 01:09:54,025
Jeg har familievenner, venners familie.

765
01:09:57,317 --> 01:10:00,608
Jeg har så mange venner
at jeg ofte bare vil være alene.

766
01:10:09,233 --> 01:10:10,275
Er dette normalt?

767
01:10:35,025 --> 01:10:37,650
Jeg har venner, mange av dem.

768
01:10:37,733 --> 01:10:40,275
-Jeg har nye venner.
-Venner fra tenårene mine

769
01:10:40,358 --> 01:10:43,150
- hvem bør dø.
-De slår ballene mine!

770
01:10:43,233 --> 01:10:45,275
-Forrædere!
- Dårlige minner...

771
01:10:45,358 --> 01:10:48,317
- Gjør livet surt.
-Familie... ikke valgt.

772
01:10:48,400 --> 01:10:50,650
- Vil bare være alene.
-Forrædere!

773
01:10:50,733 --> 01:10:53,733
Du burde ikke stole på meg.

774
01:11:06,067 --> 01:11:09,192
Vi kommer til å ha det kjempegøy,
mine små aprikoser.

775
01:11:52,150 --> 01:11:53,692
Han våkner.

776
01:11:54,900 --> 01:11:56,983
- Er du sikker?
- Ja.

777
01:12:00,317 --> 01:12:01,942
Du er våken!

778
01:12:03,067 --> 01:12:04,275
Min kjærlighet!

779
01:12:08,483 --> 01:12:09,817
Hvordan har du det?

780
01:12:10,608 --> 01:12:12,275
Hvordan har jeg det?

781
01:12:12,358 --> 01:12:14,150
Godt spørsmål.

782
01:12:17,025 --> 01:12:20,317
Jeg har ikke hatt så vondt i hodet
siden studentfester.

783
01:12:21,192 --> 01:12:24,275
Men jeg er i hvert fall ikke død, så det er kult.

784
01:12:24,900 --> 01:12:26,733
-Det er veldig kult, faktisk.
-Her.

785
01:12:26,817 --> 01:12:28,317
Samle kreftene dine.

786
01:12:29,400 --> 01:12:32,192
Er dere OK? Hva gjør du her?

787
01:12:32,275 --> 01:12:34,733
Det er ikke greit. Vi forklarer senere.

788
01:12:34,817 --> 01:12:38,442
Du kan ikke fortelle meg at det ikke er greit,
skape en sånn spenning,

789
01:12:38,525 --> 01:12:40,400
og si: "Vi forklarer senere."

790
01:12:40,483 --> 01:12:43,733
Spesielt fordi senere,
yokai
vil angripe.

791
01:12:43,817 --> 01:12:47,317
-Hva er klokken forresten?
- Ikke bekymre deg, klokken er 07.00.

792
01:12:49,650 --> 01:12:50,525
Og i går kveld?

793
01:12:50,608 --> 01:12:53,567
Ingen angrep.
Som de siste ti nettene faktisk.

794
01:12:55,233 --> 01:12:58,150
- Jeg sov i ti dager?
-Ja.

795
01:12:58,233 --> 01:13:00,025
- Ingen flere angrep?
- Nei.

796
01:13:01,483 --> 01:13:02,817
Men jeg har fortsatt rustningen.

797
01:13:07,150 --> 01:13:08,150
OK.

798
01:13:10,567 --> 01:13:13,775
Inntil du forteller meg hva som er galt,
hva gjør vi?

799
01:13:13,858 --> 01:13:15,817
Vi skal få
litt morgenkaraoke?

800
01:13:17,317 --> 01:13:20,983
Det er en fyr som driver med keramikk
i landsbyen er det helt din stemning.

801
01:13:24,317 --> 01:13:28,233
Ting er dårlige
eller dårlig som når du sier "det er dårlig"

802
01:13:28,317 --> 01:13:29,942
fordi en rapper har laget en lat sang?

803
01:13:30,025 --> 01:13:31,608
Det er veldig, veldig ille.

804
01:13:33,900 --> 01:13:36,942
Jeg kommer en annen dag
å sjekke ham. Farvel.

805
01:13:37,025 --> 01:13:38,358
- Takk.
- Takk.

806
01:13:39,733 --> 01:13:41,108
La meg forklare.

807
01:13:41,858 --> 01:13:44,775
For to uker siden,
Jeg var hjemme og matet rådyrene mine

808
01:13:44,858 --> 01:13:46,400
og Glasses ringer meg.

809
01:13:46,483 --> 01:13:48,650
-Briller?
-Han eier brillebutikken

810
01:13:48,733 --> 01:13:49,983
nær Orsay-museet.

811
01:13:50,067 --> 01:13:53,358
Uansett, forteller Glasses meg,
"Gutten din er naken i Paris."

812
01:13:53,442 --> 01:13:57,900
Jeg ler, for de er alle gale
i nabolaget hans.

813
01:13:57,983 --> 01:14:00,817
Briller forteller meg,
"En jogger nærmer seg gutten din,

814
01:14:00,900 --> 01:14:04,108
som 'Hvorfor er du naken?
Det er mennesker, barn,

815
01:14:04,192 --> 01:14:06,983
eldre mennesker'. Men gutten din freker ut."

816
01:14:07,067 --> 01:14:08,192
"Han slår ham på hodet."

817
01:14:09,608 --> 01:14:12,108
"Han kaster ham, tar klærne hans."

818
01:14:12,192 --> 01:14:14,483
"Skoene hans, buksene hans,
han tok alt."

819
01:14:14,567 --> 01:14:18,400
Jeg tror han tuller med meg.
Men han er rar på telefonen.

820
01:14:18,483 --> 01:14:19,400
Gå deg vill, drittsekk!

821
01:14:20,483 --> 01:14:23,900
Briller forteller meg: "Gutten din er rar,
som om han var høy."

822
01:14:23,983 --> 01:14:25,900
Jeg sier: "Hvem snakker du om?"

823
01:14:25,983 --> 01:14:29,358
Jeg trodde han mente en av mine gale venner,
fordi alle guttene mine er gale.

824
01:14:29,442 --> 01:14:30,650
Han sier: "Gutten din."

825
01:14:30,733 --> 01:14:33,025
Jeg begynner å miste det,

826
01:14:33,108 --> 01:14:35,567
han sier: "Du vet, fyren din."
Jeg sier: "Hvem?"

827
01:14:35,650 --> 01:14:37,358
"Orelsan." Jeg sier: "Hva?"

828
01:14:37,442 --> 01:14:38,942
-Hva?
-Hva?

829
01:14:48,358 --> 01:14:51,192
Og telefonen min begynner å eksplodere.

830
01:14:51,275 --> 01:14:55,442
Jeg setter meg inn i bilen, jeg kjører fra Caen
til Paris på mindre enn to timer.

831
01:14:55,525 --> 01:14:58,775
Jeg setter fart. Og jeg får tekstmeldinger, meldinger...

832
01:14:58,858 --> 01:15:01,317
«Orelsan knuser butikker».

833
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
"Han sparker syklister, han slår folk,

834
01:15:04,483 --> 01:15:07,442
han sparker forbipasserende på scootere."

835
01:15:09,192 --> 01:15:10,692
Det likte jeg på en måte.

836
01:15:21,275 --> 01:15:24,733
Uansett, jeg ankommer Paris.
Jeg ringer deg, ikke noe svar, som vanlig.

837
01:15:24,817 --> 01:15:28,025
-Jeg satt fast i et tre.
-Jeg ringer Nanako, ikke noe svar.

838
01:15:28,108 --> 01:15:30,900
Skread forteller meg,
"Det er slutten på karrieren hans."

839
01:15:30,983 --> 01:15:33,275
"Han ødelegger 20 års arbeid."

840
01:15:34,567 --> 01:15:36,942
-Det er ikke meg.
- For folk er det deg.

841
01:15:37,025 --> 01:15:41,275
Det er deg. Samme ansikt, tvillingen din.
Samme utseende, samme silhuett.

842
01:15:41,358 --> 01:15:42,400
Det er galskap.

843
01:15:42,483 --> 01:15:45,650
Det er ikke alt,
han har en milits av drittsekker.

844
01:15:45,733 --> 01:15:49,192
Siden han er sjefen for drittsekker,
han førte dem alle sammen.

845
01:15:49,775 --> 01:15:51,442
Det er en gjeng med drittsekker.

846
01:15:51,525 --> 01:15:54,233
Hver gang jeg går i Paris,
Jeg hater alt.

847
01:15:54,317 --> 01:15:56,608
Se, dette er et perfekt eksempel,

848
01:15:56,692 --> 01:15:59,567
en jævelsk gjennomsnittlig drittmann.

849
01:16:00,483 --> 01:16:02,817
Så jeg slår dem tilfeldig.

850
01:16:02,900 --> 01:16:04,150
Gratis.

851
01:16:04,233 --> 01:16:05,900
Jeg liker det på en måte.

852
01:16:06,983 --> 01:16:08,275
Moteuke.

853
01:16:09,067 --> 01:16:11,358
Jeg var sliten
av å se stygge mennesker som deg

854
01:16:11,442 --> 01:16:13,233
så jeg henger bare med vakre mennesker.

855
01:16:13,317 --> 01:16:16,067
Som vil ligge med meg.

856
01:16:16,942 --> 01:16:18,733
Liker du å være på kamera?

857
01:16:19,442 --> 01:16:20,692
Hun er en idiot.

858
01:16:20,775 --> 01:16:22,692
Å faen...

859
01:16:22,775 --> 01:16:24,942
-Dere drittsekker.
- Å faen...

860
01:16:25,025 --> 01:16:29,442
-Hvorfor følger folk deg?
-Fordi de liker det, sier jeg sannheten.

861
01:16:29,525 --> 01:16:30,775
"Du er avskum."

862
01:16:30,858 --> 01:16:32,358
"Du har dritt liv."

863
01:16:32,442 --> 01:16:36,733
"Dere er svake horer.
Kom igjen, la oss gjøre hva vi vil."

864
01:16:36,817 --> 01:16:37,775
"Vi blir fri."

865
01:16:37,858 --> 01:16:40,525
Jeg advarer deg,
Jeg skal ikke tilbake til Frankrike.

866
01:16:40,608 --> 01:16:42,650
Er du klar over at du er støtende?

867
01:16:42,733 --> 01:16:45,900
De siste to ukene,
vi kjenner ikke igjen vår Orelsan.

868
01:16:45,983 --> 01:16:49,108
Det er inngitt flere klager
mot deg. Hva skjer?

869
01:16:49,192 --> 01:16:52,400
For det første er det ikke mer Orelsan.
Du kan kalle meg Orelsama nå.

870
01:16:52,483 --> 01:16:56,067
«Sama» er et tegn på respekt.
Det betyr at jeg er bedre enn deg.

871
01:16:56,150 --> 01:16:57,692
Du må respektere meg.

872
01:16:57,775 --> 01:17:02,233
Bilder av deg har sirkulert,
naken på gaten,

873
01:17:02,317 --> 01:17:05,608
slå folk,
du er nå konstant med en milits,

874
01:17:05,692 --> 01:17:08,692
knuse butikkvinduer.
Er det iscenesatt? En ny karakter?

875
01:17:08,775 --> 01:17:10,275
En kunstnerisk happening?

876
01:17:10,358 --> 01:17:13,483
Hvis jeg knuser ansiktet ditt, er det iscenesatt også?

877
01:17:17,942 --> 01:17:23,983
Hei alle sammen.
Et ord om de siste hendelsene.

878
01:17:24,067 --> 01:17:26,233
Det er ikke meg, faktisk.

879
01:17:26,317 --> 01:17:29,483
La meg forklare.
Jeg dro sammen med min kone for å bo i Japan.

880
01:17:29,567 --> 01:17:33,858
Og jeg fant en rustning
som får monstre til å dukke opp.

881
01:17:33,942 --> 01:17:36,358
Så jeg ble sittende fast i denne rustningen.

882
01:17:36,442 --> 01:17:40,358
Det er monstre fra Japan
som kommer og prøver å knulle meg.

883
01:17:40,442 --> 01:17:44,525
Og så en kveld,
en av
yokai
sa til meg: "Kom!"

884
01:17:44,608 --> 01:17:49,067
«Jeg kjenner et tre, fortell ham at du vil ha det
å ta av rustningen, og han vil."

885
01:17:49,150 --> 01:17:52,483
Så jeg gikk for å se treet
og jeg ba ham fjerne den.

886
01:17:52,567 --> 01:17:54,150
Det viste seg at det var en felle.

887
01:17:54,233 --> 01:17:57,525
Han tok mine negative følelser
og legg dem i frukt.

888
01:17:57,608 --> 01:18:00,775
Frukten lignet litt på meg,
og så...

889
01:18:00,858 --> 01:18:04,817
En annen
yokai,
som skal ha fortalt
den andre sette en felle for meg,

890
01:18:04,900 --> 01:18:08,275
han spiste frukten og forvandlet seg til meg.

891
01:18:08,358 --> 01:18:11,983
Og det er han
utgir seg for å være Orelsama i Frankrike.

892
01:18:12,067 --> 01:18:15,233
Alt dette for å si at det ikke er meg.

893
01:18:17,025 --> 01:18:18,067
Jeg kan ikke legge ut dette.

894
01:18:46,692 --> 01:18:49,650
Sayonara,
Land of the Rising Sun.

895
01:18:50,275 --> 01:18:52,317
Farvel, mitt drømmeliv.

896
01:18:53,442 --> 01:18:55,817
Forresten, folkens, jeg hadde en tanke.

897
01:18:55,900 --> 01:18:59,733
Tror du ikke det ville vært en god idé

898
01:18:59,817 --> 01:19:00,983
å ha en plan?

899
01:19:02,150 --> 01:19:04,525
For å komme gjennom tollen,
Jeg vil pipe en hel masse.

900
01:19:10,025 --> 01:19:11,733
Reis deg, Carlos Ghosn.

901
01:19:11,817 --> 01:19:15,150
Veldig beklager, men passasjerer
som ikke har gått ombord ordentlig--

902
01:19:15,233 --> 01:19:17,442
Kjenner du denne bunten med yen?

903
01:19:17,525 --> 01:19:18,358
Stoppe.

904
01:19:18,442 --> 01:19:21,192
Rike mennesker har en drittsmak
selv på himmelen.

905
01:19:22,608 --> 01:19:25,108
Konkret, hvordan fanger vi Orelsama?

906
01:19:25,192 --> 01:19:28,858
Et krisemøte?
Burde vi ikke se et par filmer først?

907
01:19:29,733 --> 01:19:31,858
Hva vet vi om ham?

908
01:19:31,942 --> 01:19:36,108
Hva vet vi om Orelsama?
Vi vet at han er pen.

909
01:19:36,192 --> 01:19:38,358
-Du kommer bare til å lage vitser?
-Beklager.

910
01:19:38,442 --> 01:19:39,942
Jeg må ikke stresse.

911
01:19:40,025 --> 01:19:44,233
Planen er enkel.
Vi finner ham, vi knuser ham.

912
01:19:44,317 --> 01:19:47,400
Faktisk en ganske enkel plan.
To høydepunkter,

913
01:19:47,483 --> 01:19:49,483
finne og knuse.

914
01:19:50,233 --> 01:19:53,858
Det må være før natta
ellers
yokai
dukke opp igjen.

915
01:19:53,942 --> 01:19:56,775
- Unnskyld meg.
- Takk.

916
01:19:56,858 --> 01:19:58,483
-Takk.
-Du er velkommen.

917
01:19:59,442 --> 01:20:02,567
– Har rustningen din krefter?
– Vel, det tiltrekker seg monstre.

918
01:20:03,483 --> 01:20:04,983
Annet enn det, ingen krefter.

919
01:20:05,067 --> 01:20:07,067
-Noe?
-Ikke noe.

920
01:20:07,150 --> 01:20:08,608
– Null strøm?
- Null strøm.

921
01:20:08,692 --> 01:20:11,233
-Nada?
-Det beskytter meg ikke engang godt.

922
01:20:31,650 --> 01:20:32,900
Frankrike.

923
01:20:38,525 --> 01:20:41,900
Etter kontroversielle kommentarer
av sangeren Orelsan, eller Orelsama,

924
01:20:41,983 --> 01:20:44,775
som han nå kaller seg,
det ble sendt ut oppfordringer til demonstrasjoner

925
01:20:44,858 --> 01:20:46,150
mot rapperen.

926
01:20:46,233 --> 01:20:48,858
Det har nylig brøt ut voldshandlinger

927
01:20:48,942 --> 01:20:51,275
i flere byer i Frankrike,

928
01:20:51,358 --> 01:20:53,317
spesielt i Paris.

929
01:20:53,400 --> 01:20:55,817
Se, de er overalt.

930
01:20:55,900 --> 01:20:58,817
Over hele Paris. Det er galskap.

931
01:20:58,900 --> 01:21:00,442
Han vippet ut.

932
01:21:01,400 --> 01:21:02,942
- Gutter...
- Han er i live.

933
01:21:03,900 --> 01:21:05,483
Mine ninjaer...

934
01:21:05,567 --> 01:21:07,608
Jeg var hjemme, på sofaen min.

935
01:21:07,692 --> 01:21:09,525
-Vårt hjem!
-Jeg hatet alt.

936
01:21:09,608 --> 01:21:13,858
Jeg tenkte: "Hvorfor dette hatet?"
Jeg ser meg rundt og sier til meg selv:

937
01:21:13,942 --> 01:21:16,150
"Det er en drittsekks leilighet!"

938
01:21:16,233 --> 01:21:20,442
Jeg innså det hele livet
var et drittsekks liv.

939
01:21:20,525 --> 01:21:24,483
Og jeg sa til meg selv:
"Bli kvitt alt

940
01:21:24,567 --> 01:21:27,067
det knekker ballene våre."
Så mange små dritt

941
01:21:27,150 --> 01:21:30,108
kan enkelt fikses

942
01:21:30,192 --> 01:21:31,858
men du blir ikke kvitt dem.

943
01:21:41,108 --> 01:21:43,108
Det er en antimeg-protest.

944
01:21:43,192 --> 01:21:45,400
Og alle Orelsama-drittsekkene.

945
01:21:45,483 --> 01:21:46,858
Se under setet.

946
01:21:50,983 --> 01:21:54,775
Du kommer med oss for å kjempe
eller sove i bilen?

947
01:21:57,650 --> 01:21:59,400
Er du gal?

948
01:22:06,858 --> 01:22:08,692
Vi holder oss til planen.

949
01:22:13,525 --> 01:22:15,608
Det er greit, sjef.
Vi tok alle opp.

950
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Det er ikke han!

951
01:23:11,650 --> 01:23:13,942
- Har du nøklene?
- Det gjør du, ikke sant?

952
01:23:15,817 --> 01:23:17,483
Å faen. Jeg glemte dem i Japan.

953
01:23:24,275 --> 01:23:26,192
Fortsett, jeg dekker deg!

954
01:23:29,692 --> 01:23:30,983
Er du flink?

955
01:23:39,692 --> 01:23:41,275
Hva er det?

956
01:23:42,733 --> 01:23:43,650
Noen hjemme?

957
01:23:45,192 --> 01:23:46,358
Hvor i helvete er vi?

958
01:23:47,858 --> 01:23:49,192
Hvor er vi?

959
01:23:49,275 --> 01:23:52,192
Vi er på slutten av livet ditt.

960
01:24:21,192 --> 01:24:26,483
♪ For deg som ikke forstår noe ♪

961
01:24:27,567 --> 01:24:33,608
♪ For deg, din søte lille idiot ♪

962
01:24:33,692 --> 01:24:40,650
♪ Du spiller dum for å glede andre ♪

963
01:24:40,733 --> 01:24:46,775
♪ De ler og går videre ♪

964
01:24:46,858 --> 01:24:50,358
♪ Du spilte
Nå betaler du prisen ♪

965
01:24:53,108 --> 01:24:55,858
♪ De ba deg slutte ♪

966
01:24:55,942 --> 01:24:58,567
♪ Du er ferdig ♪

967
01:24:58,650 --> 01:25:02,275
♪ Du ga alt ♪

968
01:25:02,358 --> 01:25:06,900
♪ Du er bare et biprodukt ♪

969
01:25:06,983 --> 01:25:11,942
♪ Sannheten er at du kastet bort livet ditt ♪

970
01:25:12,025 --> 01:25:15,900
♪ Og du løper, og du løper, og du løper ♪

971
01:25:15,983 --> 01:25:18,108
♪ Og du ber om å ikke se frykten din ♪

972
01:25:18,192 --> 01:25:21,317
♪ I dag forårsaker du smerte
Du vil slutte ♪

973
01:25:21,400 --> 01:25:25,275
♪ Men du er ferdig med spillet ♪

974
01:25:25,358 --> 01:25:30,358
♪ Du er tom inni deg
Du kan ikke lenger skjule dine svakheter ♪

975
01:25:31,483 --> 01:25:33,733
♪ Ingen vil kunne redde deg ♪

976
01:25:33,817 --> 01:25:36,233
♪ Når du er desimert
Av angst og stress ♪

977
01:25:49,067 --> 01:25:50,275
Vel da?

978
01:25:51,567 --> 01:25:55,817
Når jeg ser deg på gulvet,
har panikkanfall,

979
01:25:55,900 --> 01:25:59,150
ser på fortiden din for siste gang,

980
01:25:59,233 --> 01:26:02,317
Jeg kan ikke la være å tenke...

981
01:26:02,400 --> 01:26:04,233
Du er en drittsekk.

982
01:26:04,942 --> 01:26:06,483
Du har alt her.

983
01:26:07,275 --> 01:26:09,442
Alt du noen gang har drømt om.

984
01:26:10,400 --> 01:26:14,358
Men du gjemmer deg i et annet land.

985
01:26:14,442 --> 01:26:18,900
Men jeg skjønner det... Vel, jeg forstår det ikke
du oppfører deg som en fitte.

986
01:26:18,983 --> 01:26:21,483
Men jeg skjønner hvorfor du ikke orker mer.

987
01:26:21,567 --> 01:26:24,692
Jeg forstår hvorfor du ikke tåler det
alle disse menneskene.

988
01:26:24,775 --> 01:26:27,775
Å høre meningen til enhver vanlig idiot.

989
01:26:27,858 --> 01:26:30,733
La fremmede råtne hodet

990
01:26:30,817 --> 01:26:33,858
med deres mening
på det de ikke vet,

991
01:26:33,942 --> 01:26:35,233
som dømmer, som kritiserer.

992
01:26:35,317 --> 01:26:38,442
Alt dette clickbait-mediet
og deres halvsannheter

993
01:26:38,525 --> 01:26:41,067
som voldtar fritiden din.

994
01:26:41,150 --> 01:26:43,525
Disse 13-åringene
laget med energidrikker,

995
01:26:43,608 --> 01:26:46,900
beroliget av trakassering,
for hvem hat er underholdning.

996
01:26:46,983 --> 01:26:48,525
Orelsan, hva med bragden?

997
01:26:48,608 --> 01:26:52,900
Hvordan tåler du disse hackene
som alle høres like ut

998
01:26:52,983 --> 01:26:55,567
med samme melodi, samme vokabular?

999
01:26:55,650 --> 01:26:59,192
Tom for ideer,
de ber om en bragd for å stjele buzzen din.

1000
01:26:59,275 --> 01:27:00,525
Jeg dreper deg.

1001
01:27:00,608 --> 01:27:02,233
Oppfører seg kult, men er superfølsom

1002
01:27:02,317 --> 01:27:04,858
når du ikke vil gi dem 16 barer
fordi du har et liv?

1003
01:27:05,567 --> 01:27:07,192
Aurélien...

1004
01:27:08,442 --> 01:27:09,942
Orelsan...

1005
01:27:10,025 --> 01:27:11,483
Og de dama...

1006
01:27:13,067 --> 01:27:16,817
Alle disse dama
hvem har ødelagt ungdomstiden din,

1007
01:27:16,900 --> 01:27:18,858
hvor mye tid brukte de?

1008
01:27:18,942 --> 01:27:23,150
De hånet deg,
ydmyket deg, gjorde deg trist.

1009
01:27:24,567 --> 01:27:28,650
Disse hotte jentene som ikke vet noe annet
bortsett fra å se hot ut på bilder.

1010
01:27:28,733 --> 01:27:33,358
Som bare venter
for et øyeblikk av svakhet for å fange deg

1011
01:27:33,442 --> 01:27:35,025
og ødelegge livet ditt.

1012
01:27:36,317 --> 01:27:40,150
Jeg forstår hvorfor du ikke tåler det
disse gjennomsnittlige jævla franskmennene,

1013
01:27:40,233 --> 01:27:44,483
som er ubrukelige, gjør ikke annet enn å klage.

1014
01:27:44,567 --> 01:27:48,733
Som bare driter på kollegene sine,
venner og familier.

1015
01:27:48,817 --> 01:27:53,150
Alle de slaktere, bakere,
lærere, ansatte, ledere,

1016
01:27:53,233 --> 01:27:54,317
uansett.

1017
01:27:54,400 --> 01:27:57,525
Alle disse jævla NPC-ene
med sine uinteressante liv,

1018
01:27:57,608 --> 01:28:00,608
deres utdaterte samfunn
som aldri vil fungere.

1019
01:28:00,692 --> 01:28:03,817
Med sin skitne politikk,
ber deg velge side

1020
01:28:03,900 --> 01:28:07,317
mens den eneste siden
de bryr seg om seg selv.

1021
01:28:07,400 --> 01:28:11,733
Hvor lenge vil du dra
disse dimwits som holder deg tilbake?

1022
01:28:11,817 --> 01:28:15,317
De gamle vennene som får deg til å føle deg skyldig
så du ikke forlater dem som dritt.

1023
01:28:15,400 --> 01:28:18,400
Når det er normalt, er de dritt.

1024
01:28:18,483 --> 01:28:22,108
De gjør ikke annet enn å drikke og røyke,

1025
01:28:23,275 --> 01:28:25,233
og fortelle de samme historiene om og om igjen.

1026
01:28:25,317 --> 01:28:28,858
De vil at du skal få tilbakefall
så du forblir som dem.

1027
01:28:28,942 --> 01:28:31,483
For de vil ha deg
å forbli elendig med dem.

1028
01:28:32,233 --> 01:28:35,400
Jeg forstår hvorfor du ikke tåler det
din alltid tilstedeværende familie,

1029
01:28:35,483 --> 01:28:37,733
klynget, som aldri lar deg gå.

1030
01:28:37,817 --> 01:28:40,817
Broren er avhengig av deg,
søsteren gråter hele tiden.

1031
01:28:40,900 --> 01:28:44,817
Mamma snakker om
utdanning av et ufødt barn.

1032
01:28:44,900 --> 01:28:46,858
Mens denne horen knullet jobben hennes!

1033
01:28:46,942 --> 01:28:49,692
Pappa ber om autografer for en hel by

1034
01:28:49,775 --> 01:28:52,567
når han alltid sa
du var en god for ingenting.

1035
01:28:52,650 --> 01:28:54,358
Han som misunner din suksess

1036
01:28:54,442 --> 01:28:57,150
bortsett fra når det gjør ham
se bra ut for stormennene

1037
01:28:57,233 --> 01:29:00,108
av din jævla by
av provinsielle rednecks.

1038
01:29:01,108 --> 01:29:02,858
Og du løp som en feiging.

1039
01:29:02,942 --> 01:29:07,233
Uten ballene til å flykte
hovedårsaken til dumheten din?

1040
01:29:07,317 --> 01:29:11,733
Hun snakker til deg som en dum gutt,
får deg til å skrive cheesy sanger.

1041
01:29:11,817 --> 01:29:13,525
Morderen av din libido.

1042
01:29:14,233 --> 01:29:16,483
Yoko Ono!

1043
01:29:16,567 --> 01:29:19,817
Hun fant den beste måten å få tak i deg på,

1044
01:29:19,900 --> 01:29:22,650
men du vet at barnet er en dårlig idé.

1045
01:29:22,733 --> 01:29:26,358
Det er ikke plass i hjertet ditt
for noen andre enn deg selv.

1046
01:29:26,442 --> 01:29:29,067
Du er uansvarlig, du vil svikte ham.

1047
01:29:29,900 --> 01:29:33,317
Han vil være ulykkelig
og vokse opp i en råtten verden.

1048
01:29:33,400 --> 01:29:35,358
En privilegert liten gutt,

1049
01:29:35,442 --> 01:29:38,233
utakknemlig, egoistisk. En jævel.

1050
01:29:40,358 --> 01:29:42,192
En liten jævel!

1051
01:29:53,233 --> 01:29:55,733
Jeg forstår hvorfor du flyktet fra det du har blitt,

1052
01:29:55,817 --> 01:29:59,192
et ryggradsløst offer,
redd for hvordan andre ser ham.

1053
01:29:59,275 --> 01:30:01,692
En softis på jakt etter et kjedelig liv.

1054
01:30:02,483 --> 01:30:06,275
Du rømte fra problemene dine,
men du visste at de ville være tilbake.

1055
01:30:06,942 --> 01:30:10,525
Du visste at problemene
komme sterkere og flere tilbake.

1056
01:30:10,608 --> 01:30:12,400
Og de ender opp med å drepe deg.

1057
01:30:13,317 --> 01:30:15,150
Nå skal du dø!

1058
01:30:15,900 --> 01:30:18,108
Det eneste jeg ikke skjønner,

1059
01:30:18,192 --> 01:30:21,108
er hvorfor flykte når du kan ødelegge?

1060
01:30:32,858 --> 01:30:34,400
Du hører ikke etter.

1061
01:30:35,400 --> 01:30:37,108
Nå er du en grønnsak.

1062
01:30:38,900 --> 01:30:41,775
Zucchinien min, vi går videre
til resten av kvelden.

1063
01:30:43,733 --> 01:30:45,567
Når problemene våre går opp i røyk.

1064
01:30:49,400 --> 01:30:52,650
Du skal se, det er ikke komplisert
for å løse problemene dine.

1065
01:30:54,108 --> 01:30:55,483
Her er din bragd.

1066
01:30:56,608 --> 01:30:59,233
Du var hotshit, nå brenner du.

1067
01:31:01,525 --> 01:31:05,650
Dette er for artiklene dine
og videoer og de elendige podcastene dine.

1068
01:31:07,567 --> 01:31:11,108
De gamle vennene vil vi ikke se lenger.

1069
01:31:11,192 --> 01:31:13,233
En for veien, folkens.

1070
01:31:13,483 --> 01:31:16,108
Rart, vanligvis liker du sprit.

1071
01:31:16,192 --> 01:31:17,942
Til venstre.

1072
01:31:18,025 --> 01:31:20,067
Til høyre.

1073
01:31:20,150 --> 01:31:21,775
Ordføreren i Pont-l'Évêque.

1074
01:31:26,067 --> 01:31:28,483
Så...

1075
01:31:28,567 --> 01:31:32,150
Det kommer ikke noe nytt album,
gutten din er utbrent.

1076
01:31:36,900 --> 01:31:40,067
Litt til pappa,
litt til mamma.

1077
01:31:40,150 --> 01:31:41,650
Broren.

1078
01:31:43,400 --> 01:31:46,608
La oss vanne plantene.
Og vann horene.

1079
01:31:46,692 --> 01:31:49,233
Hvordan føles det å bli tent opp, jenter?

1080
01:31:49,317 --> 01:31:51,275
Aurélien, våkn opp.

1081
01:31:52,442 --> 01:31:54,858
Jeg vet du kan høre meg.

1082
01:31:54,942 --> 01:31:58,233
Hør på meg, ikke ham.
Ikke la ham komme inn i hodet ditt.

1083
01:31:59,192 --> 01:32:01,900
Kjemp, du klarer det. Jeg vet du kan.

1084
01:32:01,983 --> 01:32:04,483
Tenk på noe positivt.

1085
01:32:04,567 --> 01:32:07,108
Tenk på noe du liker,
noe kult.

1086
01:32:07,192 --> 01:32:10,150
Jeg vet du kan gjøre det. Vi stoler alle på deg.

1087
01:32:10,233 --> 01:32:13,900
Tenk på et fint minne, tenk på oss.

1088
01:32:14,900 --> 01:32:16,317
Noe bra.

1089
01:32:16,400 --> 01:32:18,483
Tenk på den store katten din.

1090
01:32:19,358 --> 01:32:22,150
Tenk på hva Takeda sa.

1091
01:32:22,233 --> 01:32:24,192
Yokai
er vanligvis et tegn

1092
01:32:24,275 --> 01:32:26,608
at det er noe å være redd for.

1093
01:32:27,483 --> 01:32:31,983
Snu den skumle delen av
yokai
til noe positivt.

1094
01:33:06,067 --> 01:33:08,608
- Oksytocin?
- Det er kjærlighetshormonet.

1095
01:33:09,025 --> 01:33:10,942
Det er et avslappende hormon,

1096
01:33:11,025 --> 01:33:14,525
det reduserer stress og bygger tillit.

1097
01:33:15,108 --> 01:33:16,817
Hjerner er gale.

1098
01:33:17,567 --> 01:33:21,900
Og i det øyeblikket,
hun så dem ikke som monstre lenger.

1099
01:33:45,275 --> 01:33:46,858
Wow.

1100
01:33:48,192 --> 01:33:49,942
Du ser ut som min første scooter.

1101
01:33:50,358 --> 01:33:51,483
Tuller du med meg?

1102
01:34:43,108 --> 01:34:44,108
Er du OK?

1103
01:34:47,400 --> 01:34:50,150
Nå er det på tide å skilles
hvitene fra eggeplommene.

1104
01:34:55,900 --> 01:34:57,483
- Er du ok?
- Ja.

1105
01:35:01,483 --> 01:35:04,567
– Jeg må klare meg selv denne gangen.
- Ok.

1106
01:35:05,775 --> 01:35:07,567
Du kan gjøre det.

1107
01:35:08,317 --> 01:35:09,567
Jeg tror i hvert fall det.

1108
01:35:09,650 --> 01:35:12,400
Jeg skal ta vare på deg,
den gammeldagse måten.

1109
01:35:12,483 --> 01:35:13,900
Kom igjen, Mr. San.

1110
01:35:16,317 --> 01:35:18,442
La oss se hva du har
uten tispen din.

1111
01:36:19,483 --> 01:36:20,858
Vel, det er farvel.

1112
01:36:23,067 --> 01:36:24,650
La oss lage marshmallows.

1113
01:36:28,317 --> 01:36:30,025
Dere er marshmallows.

1114
01:36:39,192 --> 01:36:41,483
Er du dum? Du vil brenne med oss.

1115
01:36:41,567 --> 01:36:44,150
Jeg er en jævla
yokai.

1116
01:36:44,233 --> 01:36:45,900
Det stemmer...

1117
01:36:45,983 --> 01:36:47,317
Du er en jævla
yokai.

1118
01:36:48,400 --> 01:36:52,067
Projiseringen din mislyktes
fordi "sutemi" betyr offer.

1119
01:36:52,150 --> 01:36:54,317
Du må være villig til å ofre.

1120
01:37:10,400 --> 01:37:17,192
Han har overgått Shiraga.
Vi kan gi ham frihet.

1121
01:37:17,275 --> 01:37:20,608
En ny rettssak gjenstår fortsatt.

1122
01:38:37,067 --> 01:38:39,192
Du sugde med rustningen, men uten...

1123
01:38:47,317 --> 01:38:48,900
Du er en drittsekk.

1124
01:38:54,108 --> 01:38:55,400
Jeg kjenner deg.

1125
01:38:55,483 --> 01:38:56,358
Ja?

1126
01:38:57,150 --> 01:38:59,483
Du er den negative stemmen i hodet mitt...

1127
01:39:03,233 --> 01:39:04,817
Jeg vet hvordan jeg skal få deg til å forsvinne.

1128
01:39:09,817 --> 01:39:11,442
Du vil dø før.

1129
01:39:26,233 --> 01:39:27,733
Hører du ikke lenger?

1130
01:39:46,858 --> 01:39:48,608
Det er alt, det er over.

1131
01:39:49,483 --> 01:39:50,983
Barnet ditt vil vokse opp uten deg.

1132
01:39:52,983 --> 01:39:55,692
Det er til det beste, du kunne ikke oppdra ham.

1133
01:40:11,317 --> 01:40:12,650
Jeg vil aldri høre på deg igjen.

1134
01:40:13,858 --> 01:40:14,858
Du er ikke meg lenger.

1135
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
Dumbass.

1136
01:41:10,942 --> 01:41:12,442
Det er greit, du lever.

1137
01:41:21,817 --> 01:41:23,483
Jeg var redd.

1138
01:41:23,567 --> 01:41:25,067
Jeg har det bra.

1139
01:41:26,025 --> 01:41:26,942
Jeg har det bra.

1140
01:41:27,025 --> 01:41:29,525
-Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen.
-Du gjorde det.

1141
01:41:29,608 --> 01:41:31,525
Det gjør vondt. Jeg elsker deg.

1142
01:41:31,608 --> 01:41:34,108
♪ Ser på min angst i øynene
Uten fryktens briller ♪

1143
01:41:34,317 --> 01:41:35,775
♪ Uten å tenke at alle er sinte på meg ♪

1144
01:41:35,983 --> 01:41:38,608
♪ Jeg innså den vanen
Gjør dyrebare ting hverdagslige ♪

1145
01:41:38,817 --> 01:41:41,483
♪ At noen ting aldri endres
Men til slutt er det kanskje til det beste ♪

1146
01:41:41,692 --> 01:41:44,192
♪ Hvis jeg ikke kan endre ting
Jeg kan endre måten jeg ser dem på ♪

1147
01:41:44,400 --> 01:41:47,275
♪ Hvis jeg ikke kan forandre andre
Jeg kan endre deres innflytelse på meg ♪

1148
01:41:48,192 --> 01:41:50,150
♪ Det er alltid noe å bebreide ♪

1149
01:41:50,358 --> 01:41:53,567
♪ Feilene til de som er nære
virker større fordi de er nærme ♪

1150
01:41:53,775 --> 01:41:55,692
♪ Ser på problemene mine
Fra en annen vinkel ♪

1151
01:41:55,900 --> 01:41:57,608
♪ Jeg så at hvis jeg hater de jeg elsker ♪

1152
01:41:57,817 --> 01:41:58,858
♪ Det er fordi de er her ♪

1153
01:41:59,067 --> 01:42:01,442
♪ En dag føler du deg kvalt
Ved blodsbånd ♪

1154
01:42:01,650 --> 01:42:03,108
♪ En dag holder du dem ♪

1155
01:42:03,317 --> 01:42:05,025
♪ Fordi de vil være der hele tiden ♪

1156
01:42:05,233 --> 01:42:07,233
♪ Hvis fortiden egentlig aldri blekner ♪

1157
01:42:07,442 --> 01:42:09,983
♪ Det er så de gode minnene
Forbli evig ♪

1158
01:42:10,192 --> 01:42:12,400
♪ En giftig fortid kan alltid dukke opp igjen ♪

1159
01:42:12,608 --> 01:42:15,942
♪ Det er en påminnelse om å fortelle deg:
"Glem aldri hvordan du kommer deg ut av det" ♪

1160
01:42:16,150 --> 01:42:18,442
♪ Ikke glem, jeg kan tilgi deg
Selv om jeg ikke glemmer ♪

1161
01:42:18,650 --> 01:42:21,192
♪ Du kan endre hvor du går
Du vil aldri endre der du starter ♪

1162
01:42:21,400 --> 01:42:23,983
♪ Det er kult å ville leve fritt
Midt i ingensteds ♪

1163
01:42:24,192 --> 01:42:27,442
♪ Helt til du ringer etter hjelp
Og ingen kan høre eller se deg ♪

1164
01:42:27,650 --> 01:42:29,233
♪ Ser på kvalen min en siste gang ♪

1165
01:42:29,442 --> 01:42:30,900
♪ Jeg har sett millioner av stemmer
Gjør hva som helst ♪

1166
01:42:31,108 --> 01:42:32,233
♪ Å ta en del av meg ♪

1167
01:42:32,442 --> 01:42:35,233
♪ De ønsker alle å komme inn i hodeskallene våre
Prøv å hacke den ♪

1168
01:42:35,442 --> 01:42:38,483
♪ Media er Medusa
For å ødelegge dem, ikke se på dem ♪

1169
01:42:38,692 --> 01:42:41,150
♪ Nå vet jeg at jeg er et menneske
Og at jeg kan sprekke ♪

1170
01:42:41,358 --> 01:42:44,233
♪ Men det vet jeg også at jeg har
Mye mer å tape enn å vinne ♪

1171
01:42:44,442 --> 01:42:46,942
♪ Du kan ikke velge å være artist
Men du velger å bli betalt ♪

1172
01:42:47,150 --> 01:42:49,900
♪ Det vil alltid være lamme kolleger
Uansett yrke ♪

1173
01:42:50,108 --> 01:42:52,233
♪ Ser på bekymringene mine
I et annet lys ♪

1174
01:42:52,483 --> 01:42:55,233
♪ Jeg har endelig innsett argumentene
Er en del av kjærligheten ♪

1175
01:42:55,442 --> 01:42:58,150
♪ Prøver å unngå dem
Unngår den andre ♪

1176
01:42:58,358 --> 01:43:01,233
♪ Og med tanke på statistikken min
Jeg må tenke at det er min feil ♪

1177
01:43:01,442 --> 01:43:04,400
♪ Jeg skal ha
Et stort ansvar snart, det skremmer meg ♪

1178
01:43:04,608 --> 01:43:06,692
♪ Jeg vet at jeg ikke føler meg klar
Fordi det er sant ♪

1179
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
♪ Det er det fine med foreldreskap ♪

1180
01:43:09,108 --> 01:43:11,733
♪ Undervisning er læring
Fremtiden betyr å gå fremover ♪

1181
01:43:11,942 --> 01:43:15,067
♪ Nå vet jeg når fremtiden kommer
Jeg vil ikke høre på den lille stemmen ♪

1182
01:43:15,275 --> 01:43:18,067
♪ Mitt eneste mål er å sette
Et smil om munnen hennes ♪

1183
01:43:18,275 --> 01:43:20,817
♪ Det er ikke lett hver dag
Men det er slik du vokser opp ♪

1184
01:43:21,025 --> 01:43:23,400
♪ Ellers er det kjedelig og
Jeg må møte kjedsomhetens yokai ♪

1185
01:43:32,942 --> 01:43:34,067
Jeg føler meg så lett.

1186
01:43:38,525 --> 01:43:40,858
Jeg skal sove i ti dager igjen.

1187
01:43:45,858 --> 01:43:47,150
Jeg tror ikke det.

1188
01:43:49,067 --> 01:43:50,525
Vannet mitt brister.

1189
01:43:52,733 --> 01:43:53,692
Å faen.

1190
01:43:54,400 --> 01:43:55,608
Vi har ikke laget spillelisten.